검색어: feign (영어 - 프랑스어)

feign
déception

feign indifference
affecter l'indifférence

we feign to ignore
nous feignons d’ignorer

especially, do not feign affection.
surtout ne feins pas l'affection.

a rose with which to feign a happy ending
une rose avec laquelle feindre un heureux dénouement

when in a position of strength, feign weakness!
lorsque, dans une position de force, feindre la faiblesse!

"i fall to the floor and i feign death."
"je tombe au sol et je fais semblant d'être mort."

the international community must not feign unawareness of this sad contrast.
la communauté internationale ne doit pas faire semblant d'ignorer ce contraste regrettable.

it is therefore more difficult for an attacker to feign an identity of an appliance
il est donc plus difficile pour un attaquant de feindre une identité d'un appareil

intent product/feign of symptom/disab eith physical/psych
trouble factice

what happened recently in bangladesh does not allow us, europeans, to feign ignorance.
les récents événements survenus au bangladesh ne nous permettent plus, à nous, européens, de feindre l'ignorance.

do not feign excuses this day; you will only be repaid what you used to do.”
ne vous excusez pas aujourd'hui. vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.

only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the convention can feign astonishment.
seuls ceux qui promeuvent la fausse idée qu’un soi-disant consensus a été trouvé au sein de la convention sont en mesure de feindre l’étonnement.

[x]intent product/feign of symptom/disab eith physical/psych
trouble factice

52. it was outrageous that the representative of the israeli occupation authorities should feign concern for the palestine refugees in syria.
il est scandaleux que le représentant de la puissance occupante israélienne fasse semblant de se préoccuper du sort des réfugiés de palestine en syrie.

i am asking the minister of canadian heritage to join in our enthusiasm and feign applause at least for mayor l'allier.
je demande à la ministre du patrimoine de s'associer à notre enthousiasme et de faire comme si elle applaudissait le maire l'allier.

after being forced to the chair - nominees feign resistance out of modesty - the speaker severs party ties.
après avoir été traîné de force au fauteuil (par modestie, le président désigné fait semblant de résister), le président rompt les liens avec son parti.

but yanukovych continues to feign respect for the rule of law, insisting that he cannot consider granting her a presidential pardon until the legal proceedings have been concluded.
ianoukovytch continue pourtant de feindre de respecter le droit, faisant valoir qu’il ne saurait envisager de lui accorder de grâce présidentielle avant la conclusion de la procédure judiciaire.

while the polish representatives refused to even feign impartiality, the canadian representatives, led by lester pearson, generally considered the claims of both sides objectively.
alors que les représentants de la pologne n’essaient même pas de feindre l’impartialité, les représentants du canada, dirigés par lester pearson, étudient généralement avec objectivité les revendications des deux parties.