검색어: fileleftheros (영어 - 프랑스어)

fileleftheros of 17 april 2002 reported that the process for the acquisition of six armoured transport helicopters had already begun.
dans son numéro du 17 avril 2002, le quotidien fileleftheros a fait savoir que le processus d'acquisition de six hélicoptères blindés de transport avait déjà commencé.

fileleftheros of 3 may 2002 reported that the above helicopters were expected to arrive in south cyprus during the summer of 2002.
le quotidien fileleftheros a annoncé dans son numéro du 3 mai 2002 que les hélicoptères susmentionnés devraient arriver dans la partie sud de chypre au cours de l'été 2002.

in this connection, the greek cypriot daily fileleftheros of 29 may 1999, refers to an agreement which entails the delivery of 12 such systems to south cyprus.
À cet égard, le quotidien chypriote grec fileleftheros du 29 mai 1999 fait état d'un accord qui prévoit la livraison de 12 de ces systèmes à chypre-sud.

decisions are made only after joint consultations and evaluations with greece " (greek cypriot daily fileleftheros of 22 april 1997).
les décisions ne sont prises qu'à l'issue de consultations et d'évaluations conjointes avec la grèce " (déclaration publiée dans le quotidien chypriote grec fileleftheros du 22 avril 1997).

the greek cypriot daily fileleftheros of 1 march 2001 reported that new fortifications and military construction along the entire length of the border have been completed and newly constructed sentries have been put into use by the greek cypriot national guard.
le quotidien chypriote grec fileleftheros du 1er mars 2001 a indiqué que de nouvelles fortifications et autres constructions militaires tout le long de la frontière avaient été achevées et que de nouveaux postes de sentinelle étaient désormais utilisés par la garde nationale chypriote grecque.

in addition to the foregoing, the greek cypriot daily fileleftheros of 15 january 2002 reported that the greek cypriot defence minister had confirmed press reports that the greek cypriot administration would be buying unmanned spy planes and armoured transport helicopters.
le quotidien fileleftheros rapporte, en outre, dans son numéro du 15 janvier 2002, que le ministre de la défense chypriote grec a confirmé les informations parues dans la presse selon lesquelles l'administration chypriote grecque s'apprêtait à acheter des drones et des hélicoptères de transport blindés.

this figure is twice as large as the average for the 15 members of the european union (greek cypriot daily fileleftheros of 9-10 may 1999).
ce chiffre représente le double de la moyenne des 15 membres de l'union européenne (quotidien chypriote grec fileleftheros des 9 et 10 mai 1999).

the greek cypriot daily fileleftheros dated 7 april 2000 reported that the greek cypriot administration will be concluding an agreement with greece, within the framework of the joint military doctrine, which will regulate the status of greek soldiers stationed in south cyprus and greek cypriot soldiers stationed in greece.
le quotidien chypriote grec fileleftheros a rapporté, dans sa livraison du 7 avril 2000, que l'administration chypriote grecque allait conclure avec la grèce, dans le cadre de la doctrine militaire commune, un accord définissant le statut des soldats grecs stationnés à chypre-sud ainsi que des soldats chypriotes grecs stationnés en grèce.

fileleftheros reported on 12 and 15 april 2000 that, in the context of an arrangement between the ministries of defence and education of the greek cypriot administration, 4,000 high school students were to visit military camps by the end of may and that such visits will be repeated at least three times each year.
dans ses livraisons des 12 et 15 avril 2000, fileleftheros indiquait qu'en application d'un accord entre les ministères de la défense et de l'éducation de l'administration chypriote grecque, 4 000 lycéens devaient effectuer des visites dans des camps militaires avant la fin du mois de mai, et que ses visites interviendraient au moins trois fois par an.

"true victory would be achieved when cyprus is annexed to greece without giving any concessions. " (statement in the greek cypriot newspaper fileleftheros, dated 21 november 1964)
> (déclaration parue dans le journal chypriote grec fileleftheros, daté du 21 novembre 1964).