검색어: filibustering (영어 - 프랑스어)

filibustering
obstruction

no filibustering!”
pas de retards!"

this is filibustering.
c'est là de l'obstruction.

reform mps were only interested in filibustering.
les députés réformistes ne voulaient que faire de l'obstruction systématique.

please do not indulge in parliamentary filibustering.
je vous prie de ne pas faire de l’obstruction parlementaire.

secondly, filibustering means exceeding speaking time.
deuxièmement, la piraterie c'est quand on dépasse son temps de parole.

this is a centralized, very organized method of filibustering.
c'est ce qui nous a été

the reform party is filibustering a bill for tax relief.
le parti réformiste fait de l'obstruction contre un projet de loi qui allège les impôts.

the reason the reform party was filibustering in committee-
la raison pour laquelle le parti réformiste a fait de l'obstruction systématique au comité...

this house and its members have been insulted by pointless filibustering.
il figure à l'ordre du jour et, conformément à l'article régissant cette procédure, le renvoi ne peut avoir lieu qu'au moment du vote final, à savoir à l'issue du débat.

on those words i take my seat and i hope the filibustering has stopped.
sur ce, je vais me rasseoir et j'espère que l'obstruction systématique cessera.

if you are going to indulge in filibustering, then it is going to take hours.
si vous voulez faire, comme on dit, du flibustering, cela peut durer pendant des heures.

however, when it comes to the workers ' problems, we see deliberate filibustering...
- Étant donné qu’ il ne s’ agit pas d’ une motion de procédure, je ne permettrai pas à l’ honorable député de poursuivre.

i would also like to comment that i was at the committee when the reform party was filibustering.
je tiens à dire aussi que j'étais au comité lorsque le parti réformiste a fait de l'obstruction systématique.

i think we ought to wind up this discussion, because i feel that this is really just filibustering.
et lorsqu'on demande de mettre quelque chose aux voix, vous ne devez pas seulement le faire pour telle ou telle proposition émanant d'un groupe.

acts regarding legal proceeding and only in case of filibustering, obvious misuse of process power and indirect contempt
intervient en ce qui concerne les actions en justice, mais seulement dans le cas de manœuvres dilatoires, d'abus manifeste de procédure et d'entrave indirecte à la justice;

we saw some of the delay tactics that went on during committee stage and the filibustering that occurred during report stage.
nous avons vu certaines des tactiques dilatoires utilisées au comité et l'obstruction systématique à laquelle on a fait face à l'étape du rapport.

you have indulged in a little parliamentary filibustering, but what is done is done, there is nothing we can do about it now.
vous avez fait une légère obstruction parlementaire, mais ce qui est fait est fait, nous ne pouvons plus rien y faire maintenant.

filibustering, which mainly relies on massive use of the right of amendment, remains a weapon in favor of the parliamentary opposition
l’obstruction, qui s’appuie principalement sur l’usage massif du droit d’amendement, demeure une arme pour l’opposition parlementaire

due to past accusations he has decided that stopping this could be seen as abuse of his secretary powers and asked the project to determine how it wants to handle filibustering.
en raison de précédentes accusations, il a décidé que stopper cela pourrait être perçu comme un abus de ses pouvoirs de secrétaire et il a demandé au projet de déterminer comment gérer ce type de sabordage.