검색어: final straw (영어 - 프랑스어)

final straw
final straw

final straw (2004)
confield (2001)

this is the final straw!
c'est la lutte finale

straw
paillette

tonight was the final straw.
ce soir a été la goutte qui a fait déborder le vase.

final comminution device for chopped straw.
broyeuse secondaire pour paille hachée.

this canada pension is going to be for some the final straw.
pour certains, ces modifications au régime de pensions du canada seront la goutte qui fera déborder le base.

the oppression of the security forces on the protesters was the final straw.
la répression de la police envers les manifestants est ce qui a tout fait basculer.

and our managers refused to take it. so, that was kind of the final straw.
mais la direction refuse de nous les accorder. donc là, on peut dire que c’était la goutte qui a fait déborder le vase.

post #1 just qurious as to what each of us considers the "final straw".
le témoignage du sergent camp était cohérent et conforme aux autres éléments de preuve présentés en l'espèce.

i ask what was the final straw, after so much suffering, that pushed her to leave.
je lui demande quelle a été la goutte qui, après tant de souffrances, l’a poussée à partir.

perhaps the final straw that pushed casgrain away from the liberal fold was another event in 1945.
(pour en savoir davantage sur agnes macphail et sur les progressistes, voir le numéro de novembre 1999 de perspectives électorales).

it was the final straw, a defining moment which ignited rallies, marches and demonstrations acrosstunisia.
ce fut la goutte qui a fait déborder le vase, un moment décisif qui a déclenché des rassemblements, des manifestations et défilés dans toute la tunisie.

the final straw came when he decided to tell a joke he had heard the night before to his frustrated colleague, who by then was quite annoyed.
il a même réussi à établir des relations amicales en faisant des blagues et en échangeant des propos humoristiques avec ses collègues.

use of barley straw for algal control in prairie dugouts final report
l’utilisation de la paille d’orge pour la lutte contre les algues dans les étangs-réservoirs des prairies rapport final

the marriage to a much younger woman, and a macedonian one at that, seems to have been the final straw in a disintegrating relationship between olympias and philip.
le fait que philippe ait épousé une femme beaucoup plus jeune et, qui plus est, une macédonienne, semble porter le coup de grâce à sa relation avec olympias, qui se désintégrait déjà.

for one group of tenants. however, the latest rent hike was the final straw which caused them to break decisively with the previously-shared goals.
pour un groupe de locataires, cependant, la dernière hausse de loyer était la goutte d’eau qui avait fait débordé le vase.

following a summer of heavy, incessant precipitation, more september rain was the final straw for cattle producers unable to afford hay, they began liquidating their herds.
après un été de fortes précipitations continues, d'autres précipitations de pluie en septembre ont sonné le glas pour les éleveurs de bétail n'ayant pas les moyens de se procurer du foin.

this may be because the body has reached the limits of its ability to cope with the combined effects of past injuries, and any new demand is 'the final straw'.
cela peut être parce que le corps a atteint les limites de son habilité à s'adapter, combiné avec les effets de nos chocs et chutes passées ; toute nouvelle demande excessive sur l'organisme sera la goutte d'eau qui fera déborder le vase...

from the point of view of social cohesion, moreover, this represents a retrograde step, especially when mr prodi commissions reports from his advisers which may be the final straw for social cohesion.
du point de vue de la cohésion sociale également, cette réforme est un pas en arrière, en particulier lorsque m. prodi commande à ses conseillers des rapports qui pourraient bien asséner le coup de grâce à la cohésion sociale.