검색어: for madame (영어 - 프랑스어)

the model was apparently created for madame pompadour.
le modèle pourrait avoir été créé, la première fois, par madame de pompadour.

as for madame derville, these were by no means her sentiments.
quant à mme derville, elle était bien loin d’avoir à exprimer les mêmes sentiments.

giving a voice to ethics 21 october 1998 speaking notes for madame louise gravel
donner une voix À l'Éthique 21 octobre 1998 notes pour une allocution de madame louise gravel

to−day it is a morality made expressly for madame the demoiselle of flanders."
aujourd’hui c’est une moralité faite exprès pour madame la demoiselle de flandre.

i can only say that it was strong. i could see that it was the same for madame lucie gautro.
je peux tout simplement dire qu’il était fort. c’était la même chose pour lucie gautro.

there are currently no concerts scheduled for madame oleson. please come back later to stay tuned !
aucun concert n'est actuellement prévu pour madame oleson. revenez plus tard pour vous tenir au courant !

33 i am a replacement for madame michèle fortin, currently vicepresident of television, and i am 54 years of age.
(volume 3, page 545) « moi je suis une relève pour madame michèle fortin actuellement vice-présidente de la télévision et j'ai 54 ans.

as for madame de la mole, she lowers her voice in respect whenever she names a prince, let alone a princess.
pour mme de la mole, elle baisse la voix par respect toutes les fois qu’elle nomme un prince et surtout une princesse.

i am a replacement for madame michèle fortin, currently vice-president of television, and i am 54 years of age.
(volume 3, page 545) « moi je suis une relève pour madame michèle fortin actuellement vice-présidente de la télévision et j'ai 54 ans.

for madame reverend qing: (declining her request that he return home for the funerals of his wife and his mother.)
À madame révérend qing : pour décliner sa demande à ce que je revienne pour les funérailles de ma femme et de ma mère.

for madame raquin, there was such a fathomless depth in this thought, that she could neither reason it out, nor grasp it clearly.
il y avait pour mme raquin un tel abîme dans cette pensée, qu'elle ne pouvait la raisonner ni la saisir d'une façon nette et détaillée.

as for madame de renal, her hand lying clasped in julien's, she had no thought of anything; she was allowing herself to live.
pour mme de rênal, la main dans celle de julien, elle ne pensait à rien ; elle se laissait vivre.

this gave rise to a deep dispute between madame de maintenon and madame de brinon, with the latter opposed to a production that she suspected was only for madame de maintenon's own glory.
cela donna lieu à une profonde dispute entre madame de maintenon et madame de brinon, celle-ci étant opposée à la représentation qu'elle soupçonnait de ne servir qu'à la gloire de madame de maintenon.

but her overall character and the talents that made her shine in her little world were the cause of some concern for madame de chappotin, who devoted all the more attention to the child's religious upbringing.
mais son caractère entier et les talents qui la font briller dans son petit monde, ne sont pas sans donner quelques inquiétudes à madame de chappotin; celle-ci apporte d'autant plus de soin à la formation religieuse de l'enfant.

riesener created it for madame elisabeth, daughter of louis xv, to be placed in versailles. if you find a piece of furniture like this one please don’t throw it away!
elle fut construite pour madame elisabeth (fille de louis xv) à versailles. si vous en trouvez une comme ça, ne la jetez pas, je vous en prie!

he had spent so much for repairs at tostes, for madame's toilette, and for the moving, that the whole dowry, over three thousand crowns, had slipped away in two years.
il en avait tant dépensé pour les réparations de tostes, pour les toilettes de madame et pour le déménagement, que toute la dot, plus de trois mille écus, s’était écoulée en deux ans.

if we’re going to go down with history, 'might as well finish with a splash, for our own sakes as much as for madame lemay, of saint-hyacinthe.
tant qu’à péter avec l’histoire, aussi bien, pour nous comme pour mme lemay de saint-hyacinthe, le faire en beauté.

a few of those in the distance, beneath the veil which hid her face, mistook her for madame hennebeau; others said she was a friend of the manager's wife, the young wife of a neighbouring manufacturer who was execrated by his men.
quelques-uns, de loin, sous la voilette qui lui cachait le visage, la prenaient pour madame hennebeau. d'autres nommaient une amie de la directrice, la jeune femme d'un usinier voisin, exécré de ses ouvriers.

just then, a carriage had stopped before the door and a gentleman with decorations and a lady in a fur cloak alighted: visitors just arrived from paris at the marchiennes station, for madame hennebeau, who appeared in the shadow of the porch, was uttering exclamations of surprise and joy.
justement, une voiture était arretée devant la porte, un monsieur décoré et une dame en manteau de fourrure, quelque visite débarquée de paris a la gare de marchiennes; car madame hennebeau, qui parut dans le demi-jour du vestibule, poussa une exclamation de surprise et de joie.

as if this were not enough activity for madame lamothe, she opened 'boutique louise', an art and gift shop that in the words of phildar, with which she had an exclusive contract, was "la plus belle et la plus complète au québec." (the most beautiful and most complete in quebec).
de surcroît, madame lamothe inaugure la « boutique louise », une boutique d'artisanat et de cadeaux qui, selon phildar avec qui elle a conclu un contrat exclusif, est « la plus belle et la plus complète au québec ».