검색어: furore (영어 - 프랑스어)

furore
furore

costa d'amalfi furore
costa d'amalfi furore

golden earring soon caused international furore.
très vite, golden earring a remporté un grand succès sur la scène internationale.

his interview in der spiegel caused a furore.
son interview dans le spiegel a quelque peu fait scandale.

the spca would have created a big furore about it.
la spca aurait fait tout un tollé à ce sujet.

costa d’amalfi whether or not followed by furore
costa d’amalfi suivie ou non de furore

in the furore surrounding this, few paid attention to the substance.
le temps apportera une réponse mais, quels que soient les résultats, l'union européenne devrait se pencher sur le développement de son propre partenariat stratégique avec la région.

yet the furore over this mansholt report proved to be extremely useful.
mais le bruit que fit ce lointain rapport mansholt aura eu une extrême utilité.

a recent case from the world of business created a furore in germany.
les risques qui y sont associés sont évidents.

they have been able to keep the airstrips but one wonders what the furore was about.
ils ont pu conserver ces installations, mais on peut se demander pourquoi on a fait tout ce chichi.

mr president, the furore over the danish cartoons rages in europe and worldwide.
- monsieur le président, la fureur fait rage, en europe et dans le monde, à la suite des caricatures danoises.

by postponing its decision the council has got bogged down in the furore over mad cow disease.
avec le report de la prise de décision, le conseil est tombé dans le piège de la maladie de la vache folle.

norwegian magazine "rock furore" published an interview with vikernes in february 1993.
le magazine norvégien "rock furore" publia une interview avec vikernes en février 1993.

the 2005 furore with china over textiles gives a clear example of europe’s dilemma.
la levée de bouclier de 2005 contre la chine sur l'affaire des textiles est un exemple évident du dilemme auquel l'europe est confrontée.

the furore surrounding germany 's foreign minister, joschka fischer, emphasises the need for this.
monsieur le commissaire frattini, je voudrais faire savoir que si le mécanisme modifié entre en vigueur, nous insisterons pour que la commission remplisse les tâches qui lui incombent.

this year’s furore over echelon created bad feelings about the british, and not only in france.
de l’autre, ils ont un effet majeur sur le succès des opérations militaires de l’ue.

the furore that would follow could be lastingly damaging for all involved and may not be reparable"7 . 53.
quant au non-respect de la loi, permettez-moi de vous dire que les albanais du kosovo constituent le peuple le plus pondéré d’europe à l’heure actuelle.

the furore over stem cell research and the recent global dilemma relating to human reproductive and therapeutic cloning serve to highlight some of the difficulties involved.
le tumulte provoqué par les recherches sur les cellules souches et le récent dilemme mondial relatif au clonage humain reproductif et thérapeutique mettent en relief certaines des difficultés rencontrées.

and the furore around the publication of cartoons of the prophet muhammed revealed the depth of ignorance in much of europe about what others might find offensive.
par ailleurs, le scandale suscité par la publication de caricatures du prophète mahomet a révélé le gouffre d'ignorance d'une bonne partie de l'europe concernant ce que d'autres peuvent trouver choquant.

mr. claxton’s remarks were generally confirmed by the press representatives who had accompanied him to korea and the furore over welfare subsided.
camp de prisonniers de guerre pendant la seconde guerre mondiale, il ne convenait plus en 1951 qu’à l’instruction d’été sous la tente.