검색어: georgeiii (영어 - 프랑스어)

the later correspondence of georgeiii, ed.
au cours de ces débats, il eut l’appui de la majorité anglicane du conseil.

during the reign of georgeiv, who succeeded his father georgeiii
georgeiv succède à son père georgeiii en 1820.

williamiv, the third son of georgeiii, became the first member of the royal family to visit canada.
guillaumeiv, troisième fils de georgeiii, est le premier membre

during the reign of georgeiii, britain had to cope with the american revolution and the independence of the united states in 1783.
sous le règne de georgeiii, la grande-bretagne est confrontée à la révo lution américaine, qui mène à l'indépendance des États-unis d'amérique en 1783.

n.b.: the portrait of georgeiii was purportedly donated by the king to thank the canadian people for their loyalty.
n.b. : selon la tradition orale, le portrait de georgeiii a été offert par le souverain en guise de remerciement aux canadiens pour leur loyauté.

in doing reproductions of the portraits of british monarchs georgeiii, georgeiv, and victoria, he also managed to make himself better known and to acquire more clients.
en reproduisant les portraits de trois souverains britanniques– georgeiii, georgeiv et victoria–, il parvint par surcroît à se faire connaître davantage et à élargir sa clientèle.

they sailed north in a shallop to cape chidley and then south down the east side of ungava bay. naming the george river after georgeiii the missionaries went on as far as the koksoak river, which they ascended to the present site of fort chimo.
après avoir baptisé la rivière george en l’honneur de georgeiii, les missionnaires se rendirent jusqu’à la rivière koksoak, qu’ils remontèrent jusqu’à l’emplacement actuel de fort-chimo.

after the signing of the treaty of paris, lecomte dupré was one of the prominent canadians who sent a petition to georgeiii on 12feb.1763, requesting him to recognize canadian paper money and to authorize the importation of french goods bought a long time before.
après la signature du traité de paris, lecomte dupré fut du nombre des notables canadiens qui adressèrent, le 12février1763, une pétition à georgeiii lui demandant de bien vouloir reconnaître le papier-monnaie du canada et autoriser l’importation de marchandises françaises achetées depuis longtemps.

as for joseph corriveau, he was discharged with a certificate of innocence, as was his niece, isabelle sylvain, who had been accused of perjury at the first trial. his pardon received royal assent from georgeiii on 8august of that year.
quant à joseph corriveau, il fut renvoyé avec un certificat d’innocence, ainsi que sa nièce, isabelle sylvain, que l’on avait accusée de parjure au premier procès. lepardon de corriveau reçut la sanction royale de georgeiii le 8août suivant.

after the fall of canada in 1760 dupéront refused to swear allegiance to georgeiii; and being, in colonelhenry bouquet’s words, “of a family noted for their influence among the indians,” he was prevented from touring the western posts to collect his debts before returning to montreal.
après la chute du canada, en 1760, dupéront refusa de prêter le serment d’allégeance à georgeiii; parce qu’il appartenait, selon le colonel henry bouquet, «à une famille connue pour [son] influence sur les indiens», on l’empêcha de faire la tournée des postes de l’ouest pour y recouvrer l’argent qui lui était dû, avant son retour à montréal.