검색어: gervaise (영어 - 프랑스어)

yvon gervaise
yvon gervaise

gervaise (f)
louise (f)

oudarde and gervaise rejoined her.
oudarde et gervaise la rejoignirent.

title of article: gervaise, louis
titre de l'article: wroth, robert

"and the little shoe?" asked gervaise.
– et le petit soulier ? demanda gervaise.

"i do not understand you," said gervaise.
– je ne vous comprends pas, dit gervaise.

"neither the one nor the other, gervaise.
– ni l’un ni l’autre, gervaise.

peasants! for what do you take us, gervaise?"
des paysans ! pour qui nous prenez-vous, gervaise ? »

"perhaps she is blind," added gervaise.
– peut-être aveugle, ajouta gervaise.

"yes," remarked gervaise, "but the gypsies?"
– oui, observa gervaise, mais les égyptiens ?

"what are you saying, neighbor!" exclaimed gervaise.
– que dites-vous là, ma voisine ? s’écria gervaise.

but gervaise, more curious, had not finished her questions.
mais gervaise, plus curieuse, n’était pas au bout de ses questions.

"that gypsy steal your child from you!" said gervaise.
« cette égyptienne vous voler votre enfant ? dit gervaise.

gervaise repeated her question, and shook her arm, calling her by name.
gervaise répéta sa question en lui secouant le bras et en l’appelant par son nom.

in québec, the ensemble claude-gervaise was a pioneer in this field.
au québec, c'est l'ensemble claude-gervaise qui a fait oeuvre de pionnier dans ce domaine.

"and the big fellow whose face resembles a bare belly?" resumed gervaise.
– et ce gros dont la figure ressemble à un ventre nu ? reprit gervaise.

father gervaise, at the time of his death in 1787, owed cartier nearly £900.
l’abbé gervaise, à l’époque de sa mort en 1787, lui devait près de £900.

the three women, for gervaise had rejoined mahiette and oudarde, gazed through the window.
les trois femmes, car gervaise s’était réunie à mahiette et à oudarde, regardaient par la lucarne.

nevertheless, gervaise addressed her, "and did they ever learn what became of la chantefleurie?"
cependant gervaise lui adressa la parole : « et l’on n’a pu savoir ce qu’est devenue la chantefleurie ? »

"who certainly," added gervaise, "have teeth long enough to eat little children.
– et qui ont certainement, ajouta gervaise, les dents assez longues pour manger des petits enfants.