검색어: get torn (영어 - 프랑스어)

torn
déchirure

torn down
dévastées

torn muscle
déchirure musculaire

torn apart !
déchiré !

ready for anything to get her ass torn up!
prête à tout pour se faire défoncer le cul !

the seat’s fabric was also a bit quick to get torn out from under the seat.
le tissu utilisé dans la fabrication des sièges s’est déchiré rapidement en se détachant du dessous des sièges.

i won't need a secondary job and i won't get torn away from my family.
je n'aurai pas besoin d'un autre emploi qui m'arrache à ma famille.

mouthguards become less effective over time, and should be replaced when they get torn, or become too loose or too thin.
celui-ci perd de son efficacité avec le temps et on doit le remplacer lorsqu'il est usé, qu'il bouge dans la bouche ou qu'il est trop mince.

indeed, they are made of a light and relatively flimsy material as compared with other sails and can therefore easily get torn in a gale.
en, effet, constitués dans un matériau léger et relativement fragile par rapport aux autres voiles, ils peuvent facilement se déchirer en cas de fort coup de vent.

nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.

all that was once great and noble is today called into question, gets torn down from the heights and is attempted to be exposed.
tout ce qui autrefois était grand et noble est aujourd’hui remis en question et rabaissé, dans la tentative d’être démasqué.

in one example, the head 9 of the rod 8 gets torn off away when the pull becomes too strong, prompting automatic fastening into an interference ring.
dans un exemple, la tête 9 de la tige 8 s'arrache lorsque le tirage devient trop fort, provoquant une fixation automatique dans une bague d'interférence.

however, if no special precautions are taken, the polymer film that adheres to the wall gets torn when it is sought to remove one of the substrates.
cependant si l'on ne prend aucune précaution particulière, le film de polymère qui adhère aux parois, se déchire lorsqu'on cherche à retirer l'un des substrats.

distribute posters and flyers no more than two weeks before the event since they tend to get torn down if left up longer. go to cafés, bookstores, and shops where you think your audience might hang out, and always ask the staff before posting anything.
distribuez vos affiches et affichettes pas plus de deux semaines avant le spectacle ; elles seront enlevées ou jetées si vous les laissez plus longtemps. cernez les cafés, librairies et boutiques où vous pensez joindre votre public potentiel et demandez toujours la permission avant de poser une affiche.

in such circumstances young's pursuit of a vision of justice that is assertive as to difference without reinforcing the forms of oppression gets torn to tatters and unger's dreams of micro-revolutions in cultural practices which simulate progressive rather than repressive institutional innovation become just that - dreams.
dans de telles circonstances, la vision de la justice prônée par young, vision qui affirme la différence sans renforcer les formes d'oppression, est réduite à néant et les rêves de microrévolutions des pratiques culturelles exprimés par unger qui stimulent une innovation institutionnelle progressive plutôt que répressive se réduisent à ce qu'ils sont - des rêves.