검색어: given the chance (영어 - 프랑스어)

they were given the chance.
on leur a donné une chance.

given the chance, of course.”
25. la caverne de la fleur d'or ii

give - i wasn't given the chance
donner - on ne m'a pas donné l'occasion

but he was never given the chance.
mais on ne lui avait jamais donné l’occasion de le faire.

however, he was not given the chance.
toutefois, il n'en aura pas l'occasion.

they just need to be given the chance."
tous ces gens pour­raient vivre ensemble, il faut seulement leur en donner la possi­bilité ».

and they must be given the chance to do so.
il faut lui en donner les moyens.

if not, would they use them, given the chance?
sinon, est-ce qu’ils les utiliseraient si on leur en donnait la chance ?

edit translation: give - i wasn't given the chance
modifier la traduction: donner - on ne m'a pas donné l'occasion

but they have to be given the chance to get involved.
cela exige aussi qu'on lui en donne l'occasion.

others would have voted 'no' given the chance.
d'autres auraient voté "non" s'ils en avaient eu l'opportunité.

the landless poor want to be given the chance to survive.
les pauvres sans terre souhaitent trouver des possibilités de survivre.

yet it is still being given the chance to join the eu.
ce pays reçoit cependant la chance de se joindre à l' union.

given the chance, i want to be born again as a teacher.
Étant donné la chance, je veux naître encore en tant que professeur.

the respondent must be given the chance to properly defend itself.
l'intimé doit avoir l'occasion de se défendre d'une manière adéquate.

most importantly, the mother is given the chance to think again.
le rapport vise, en premier lieu, à sensibiliser.

both parents must be given the chance to reconcile work and family life.
les deux parents doivent donc avoir la possibilité de concilier leur vie familiale et professionnelle.

given the chance to run their own affairs, smart institutions thrive.
lorsqu'on leur offre la possibilité de gérer leurs propres affaires, les institutions intelligentes réussissent bien.

if given the chance, canada can assume a leadership role in this endeavour.
s'il en a la chance, le canada pourra jouer un rôle de premier plan à ce chapitre.

civil society should also be given the chance to develop an important role.
il faut aussi permettre à la société civile de prendre de l'importance.