검색어: govardhan (영어 - 프랑스어)

question: how can new govardhan be in australia?
question : comment la nouvelle govardhan peut-elle être en australie ?

above is a bull seated at the foot of govardhan.
un taureau couché près du pied de govardhan

to call this place new govardhan is not at all inappropriate.
nommer ce lieu la nouvelle govardhan n’est pas du tout inapproprié.

yesterday, here at new govardhan i initiated a new disciple.
hier, ici à new govardhan, j’ai initié un nouveau disciple.

yesterday six of us did the transcendental trek, govardhan parikrama, together.
nous nageons à présent dans les mémoires du parikrama de govardhana. hier, six de nous avons accompli ensemble le parikrama de govardhana, pèlerinage transcendantal.

from there we continued our walk around govardhan until just after sunset.
de là, nous avons continué notre marche autour de govardhan jusqu’après le coucher du soleil.

he did not lift it in australia so how can new govardhan be recreated in australia.
il ne l’a pas soulevé en australie, alors comment la nouvelle govardhan peut-elle être recréée en australie ?

accompanied by all the inhabitants of vrindavan, he followed krishna to the middle of govardhan hill.
accompagné par tous les habitants de vrindavan, il suivit krishna jusqu’au milieu de la colline govardhan.

after govinda kunda we stopped for a delightful picnic sitting on a log at the foot of govardhan.
a notre prochain arrêt après govinda kunda, nous avons fait un pique-nique délicieux assis sur un tronc d’arbre au pied de la colline govardhana.

of course, it is not that the guru, the acharya, is krishna, the lifter of govardhan hill.
bien sûr, ce n’est pas que le guru, l’acharya, soit krishna lui-même, le porteur de la colline govardhana. plutôt, il est le serviteur le plus confidentiel du seigneur suprême.

after aniyora there was a wonderful cooling, moistening rain and we enjoyed a krishna prasadam picnic on the side of govardhan.
après aniyora, il y eut une pluie merveilleuse, rafraichissante et humectant, et nous avons dégusté un pique-nique de krishna prasadam à coté de govardhan.

20 december 2006--every day spent in this sweet transcendental abode, new govardhan, becomes more and more relishable.
20 décembre 2006 – dans cette douce demeure transcendantale, la nouvelle govardhan, chaque jour devient de plus en plus savoureux.

kindly explain how new govardhan can be created in australia? lord lifted govardhan in vrindavan, and that is the original govardhan.
veuillez bien m’expliquer comment la nouvelle govardhan peut être créée en australie ? le seigneur a soulevé govardhan à vrindavan, et celle-ci est la govardhan originelle.

since govardhan hill is one of krishna's incarnations, gazing upon govardhan is non-different from directly seeing the form of god.
puisque la colline de govardhana est l’une des incarnations de krishna, la regarder n’est pas différent de contempler directement la forme de dieu.

so whether we describe krishna's pastime of lifting govardhan hill or elaborate on his instruction that one must take shelter of a bona fide spiritual master, it is the same.
que nous décrivions les passe-temps de krishna en soulevant la colline govardhana ou que nous expliquions ses instructions de prendre refuge d’un maître spirituel authentique, il n’y a pas de différence.

govardhan hill certainly had great potency from the very beginning because he was originally in the spiritual world and descended to the earth just for the purpose of participating in sri sri radha krishna's pastimes.
le mont govardhana certainement avait une grande puissance dès le début, parce qu’il était originellement dans le monde spirituel et il est descendu sur terre dans le but de participer aux passe-temps de sri sri radha krishna.

the best atmosphere 21 december 2006--i am writing this in the back seat of a van that is being driven by caitanya das from new govardhan to the goldcoast airport, from where we will be catching a flight to sydney.
le 21 décembre 2006. j’écris ceci du siège arrière d’une camionnette conduite par caitanya das de la nouvelle govardhan vers l’aéroport du goldcoast, duquel je prendrais un vol à sydney.

even though we have left behind for now our sweet, peaceful, serene situation in the mountains of new govardhan and are now in the congested city of sydney, we are feeling very happy. why?
quoique nous ayons laissé derrière nous la situation douce, paisible, sereine dans les montagnes de new govardhan et nous nous trouvons maintenant dans la ville congestionnée de sydney, nous nous sentons très heureux.

finally by 1:00 pm we returned to our starting point where our driver was patiently waiting for us to drive us back to the krishna balarama temple in vrindavan town. now it is time to start thinking about govardhan parikrama for 2008!
finalement, à13h00, nous sommes retourné à notre point de départ où notre conducteur nous attendait patiemment pour nous reconduire au temple de krishna balarama dans le village de vrindavana. maintenant nous devons commencer nos plans pour le parikrama de govardhana en 2008!

(editors' note: in the photo above we see the author, offering his respectful dandavats on the side of the road as he begins his govardhan parikrama in radha kunda village.)
(note de l’éditeur : dans cette photo, nous observons l’auteur offrant ses dandavats à coté de la route lors du début de son parikrama de govardhan, dans le village de radha kunda.)