검색어: grey tabby cat (영어 - 프랑스어)

tabby cat
chat domestique marbré

a great tabby cat, crouching at a corner of the counter, watched her as she slept.
un gros chat tigré, accroupi sur un angle du comptoir, la regardait dormir.

on the head, the typical make-up of the tabby cats is strongly marked.
sur la tête, le maquillage typique des chats tabby est fortement marqué.

he had a particular dislike for the tabby cat francois who, as soon as he appeared, sought refuge on the knees of madame raquin.
il avait une haine particulière pour le chat tigré françois qui, dès qu'il arrivait, allait se réfugier sur les genoux de l'impotente.

and a magnificent princess alighted from the coach and went into the mill, and this princess was the little tabby-cat whom poor hans had served for seven years.
quant à la calèche, il en descendit une magnifique fille de roi qui entra dans le moulin, et cette fille de roi, c'était la petite chatte bigarrée au service de laquelle le pauvre hans avait passé sept ans.

and with them lived two tabby cats with copper colours which had reported to her by her friend, the director of the zoo.
et avec eux vivaient deux chats mouchetés aux couleurs cuivrées que lui avait signalés son ami le directeur du zoo.

she took francois, the great tabby cat that madame raquin had brought from vernon, on her lap, caressing it with one hand, whilst she placed her dominoes with the other.
elle prenait sur elle françois, le gros chat tigré que mme raquin avait apporté de vernon, elle le caressait d'une main, tandis qu'elle posait les dominos de l'autre.

the head has they typical patterns of the tabby cats: inverted m on the front, slight maquillage marks around the eyes and on the cheeks.
la tête porte les motifs typiques des chats tabby: m inversé sur le front, légères marques de maquillage autour des yeux et sur les joues.

finally, a mewing was heard, and laurent advancing, recognised the tabby cat belonging to madame raquin, which had been accidentally shut up in the room, and was endeavouring to get out by clawing at the door.
pendant près de cinq minutes, ils n'osèrent bouger. enfin un miaulement se fit entendre.

the european wildcat, which is widespread in our continent and in turkey, is a real wild animal and is not to be confused (as it tends to be) with the tabby cat and other kinds of domestic cat.
le chat sauvage européen, diffus sur notre continente t en turquie, est un véritable animal sauvage à ne pas confondre avec (comme il est facile que cela arrive) avec le chat tigré ou autres races domestiques.

"puss gets the boot" centers on jasper, a gray tabby cat trying to catch a mouse named jinx (whose name is not mentioned within the cartoon itself), but after accidentally breaking a houseplant and its stand, the african american housemaid mammy has threatened to throw jasper out if he breaks one more thing in the house.
' se centre sur jasper, un chat gris et rondouillard tentant de piéger une petite souris appelée jinx (mais dont le nom n'est pas mentionné).