검색어: gunwale (영어 - 프랑스어)

gunwale
bordé

gunwale bar
cornière gouttière

rounded gunwale
plat-bord arrondi

(h) the gunwale
h) le plat-bord (ou bordage)

watercraft hull and gunwale mooring guard
coque de bateau et dispositif de protection au mouillage pour plat-bord

this gunwale has been cut to assist viewing.
ce plat-bord a été découpé pour permettre de l'observer.

taper the end of the rib and insert into gunwale hole.
tailler en pointe le bout des membrures et les insérer dans les trous des plats-bords.

it is critical to write the "outside" on each gunwale.
il est essentiel d’annoter l’ “extérieur” sur chaque plat-bord.

device for detecting internal pressure of air-filled gunwale protector
dispositif de detection de la pression interne d'un pare-battage pneumatique

there are no specific handholds to assist in walking along the gunwale.
il n'y a pas de main courante particulière pour faciliter les déplacements le long du plat-bord.

forward of the wheelhouse, the gunwale on the main deck was 0.52m in height.
À l'avant de la timonerie, le plat-bord du pont principal avait une hauteur de 0,52m.

freeboard is the vertical distance from the water surface to the top of the gunwale.
le franc-bord représente la distance verticale qui sépare le haut du plat-bord de la surface de l’eau.

a cargo shift of 10 cm would cause the punt to heel, immersing the gunwale.
un déplacement de 10 cm de la charge suffisait pour faire prendre de la gîte à l'embarcation et immerger le plat-bord.

the freeboard to the freeing ports and to the gunwale was 0.16m and 0.86m, respectively.
le franc-bord jusqu'au sabords de décharge et jusqu'au plat-bord était respectivement de 0,16m et 0,86m.

the deckhand's practice of walking on the gunwale was never addressed and continued unchecked.
la pratique du matelot consistant à marcher sur le plat-bord n'avait jamais été remise en question et était toujours en usage.

a detector for the internal presure of an air-filled gunwale protector which can reduce the maintenance work
l'invention se rapporte à un détecteur de pression interne d'un pare-battage pneumatique qui peut permettre de réduire le travail d'entretien

a detector for the internal presure of an air-filled gunwale protector which can reduce the maintenance work.
l'invention se rapporte à un détecteur de pression interne d'un pare-battage pneumatique qui peut permettre de réduire le travail d'entretien.

building the stern frame by lashing end ribs and a heavy upright stern post to the upside-down gunwale assembly.
on construit la charpente de la poupe en fixant les membrures des extrémités et un lourd poteau vertical à l'arrière sur les plats-bords posés à l'envers.

using a gunwale assembly as a temporary "building frame" to establish the general outline of the canoe.
on utilise un assemblage de plats-bords comme «charpente temporaire» pour établir la forme générale du canot.

the amidships gunwale is 1.70m above the waterline, and the stern gunwale is at a height of 1.52m above the waterline.
le plat-bord au milieu du navire est à 1,70m au-dessus de la ligne de flottaison, et le plat-bord arrière est à 1,52m au-dessus de la ligne de flottaison.