검색어: high heaven (영어 - 프랑스어)

stink to high heaven
chlinguer

it stinks to high heaven.
il suscite d'énormes suspicions.

this whole thing stinks to high heaven.
Ça sent l'arnaque à des kilomètres.

stink to high heaven (in quebec, canada)
puer jusqu'en enfer (au québec, canada)

ugh, something in this refrigerator stinks to high heaven
pouah, il y a quelque chose qui pue dans ce frigo.

ugh, something in this refrigerator stinks to high heaven!
pouah, il y a quelque chose qui schlingue dans ce frigo !

can you take this trash out? it stinks to high heaven.
peux-tu sortir cette poubelle ? elle pue horriblement.

rationalizations and excuses made after a fait accompli stink to high heaven.
après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

does not the moral degeneration of the soviet bureaucracy stink to high heaven?
la dégénérescence morale de la bureaucratie soviétique n'a-t-elle pas atteint des sommets vertigineux?

this town stank to high heaven before i came in and brought some law and order to it.
cette ville était extrêmement mal famée avant que je n’arrive et que je n'y rétablisse un certain ordre.

the water was being drained in so horrendous a fashion that the smoke ascended to high heaven.
mais l'eau de la piscine était évacuée avec une telle force que les éclaboussures sont arrivées très loin.

this deal between the company and the mayor's office stinks to high heaven, if you ask me.
cet accord entre l’entreprise et le bureau du maire semble extrêmement suspect, si vous voulez savoir.

the compromise that the ppe-de and pse groups have negotiated with the council is rotten to the core and stinks to high heaven.
pour ma part - a fortiori en tant que députée de la partie est de l’ allemagne -, je ne prendrai part en aucune façon à un tel projet.

26:16 as the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.
26:16 comme le soleil levant sur les montagnes du seigneur, ainsi le charme d'une jolie femme dans une maison bien tenue.

earth and high heaven, which appeared to be graham's breakthrough second novel, would also be her last. she died in 1965.
quant à gwethlyn graham, earth and high heaven serait son deuxième et dernier roman, car elle mourut en 1965.

the situation in the areas, in which we operate, cries out to high heaven, but with you on their sides, our doctors work wonders.
ce qui est le cas, grâce au partage de nos compétences et à la transmission de notre savoir à trois fois plus de

a revelation from him who created the earth and the high heavens.
(et comme) une révélation émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.

it is a revelation from the creator of the earth and the high heavens.
(et comme) une révélation émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.

it is a revelation from him who has created the earth and the high heavens,
(et comme) une révélation émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.

it is a sending down from him who has created the earth, and the high heavens,
(et comme) une révélation émanant de celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.