검색어: i could sqeeze you nowworry about me too (영어 - 프랑스어)

the maids worried about me too.
elles s'inquiétaient à mon sujet.

i could not help but try to find out more about the wonderful things about me.
je voulais à tout prix en savoir plus sur les merveilles qui m’entouraient.

and, you know, now, imagine if -- and i could go on and on -- imagine if this is all you know about me.
ok maintenant imaginez, et je pourrais encore continuer, imaginez donc si c'était uniquement ce que vous saviez sur moi?

"i didn't know people cared about me or that they saw the good things in me too.
« je ne savais pas que les gens se préoccupaient de moi ou qu'ils voyaient ce qu'il y a de bon en moi aussi.

having given up to sleep, i thought i could still work. i was forgetting that these young ones were watching me and were whispering about me.
ayant dû renoncer à dormir, je pensais qu'il était possible de travailler.

perhaps i could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: 'i care about europe because europe cares about me'.
peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d'intervention: "tout ce qui concernera l'europe me concernera car je sais que l'europe ne sera pas indifférente à mon sort".

i could never miss an opportunity to hear people as eminent as mr schulz and mrs berès and many others speak about me in such glowing terms, so if i had been invited i would have gladly been here.
je ne pourrais jamais manquer une occasion d'écouter des personnes aussi éminentes que m. schulz, mme berès et beaucoup d'autres parler de moi en des termes aussi élogieux, alors, si j'avais été invité, je serais venu avec plaisir.

as a true nephew of the professor liedenbrock, and in spite of my dismal prospects, i could not help observing with interest the mineralogical curiosities which lay about me as in a vast museum, and i constructed for myself a complete geological account of iceland.
en véritable neveu du professeur lidenbrock et malgré mes préoccupations, j'observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d'histoire naturelle; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l'histoire géologique de l'islande.

i collected notes, placing them carefully about me. my heart beat loudly. i could not check its pulsations.
mon coeur battait avec force. je ne pouvais en comprimer les pulsations.

she know everything about me but she never considered me even as her friend. i sometimes wish that i could bring back my time and could change that part of life.
elle sait tout de moi, mais elle ne m’a jamais considéré même comme son ami. je souhaite parfois que je pouvais ramener mon temps et pourrait changer cette partie de la vie.

more than a year after she was released, dababisa saw herself on the news. "they were talking about me, i could not believe what i was seeing with my eyes. i was about to faint, i began to cry, i could not sleep all night for one moment.
plus dâ un an après après sa sortie de prison, dababisa sâ est soudain vue dans les informations. «ils parlaient de moi, je ne pouvais pas croire ce que je voyais de mes propres yeux. jâ étais sur le point de mâ évanouir, jâ ai commencé à pleurer, je ne pouvais plus dormir la nuit.

i stayed by it to load my gun, and then coming away, i could easily see the thieves sitting upon all the trees about me, as if they only waited till i was gone away, and the event proved it to be so; for as i walked off, as if i was gone, i was no sooner out of their sight than they dropped down one by one into the corn again.
je m'arrêtai un instant pour recharger mon mousquet, puis, m'avançant un peu, je pus voir aisément mes larrons branchés sur touts les arbres d'alentour, semblant attendre mon départ, ce que l'évènement confirma; car, m'écartant de quelques pas comme si je m'en allais, je ne fus pas plus tôt hors de leur vue qu'ils s'abattirent de nouveau un à un dans les blés.

as he had furnished me very sufficiently with money for the extraordinary expenses of my lying in, i had everything very handsome about me, but did not affect to be gay or extravagant neither; besides, knowing my own circumstances, and knowing the world as i had done, and that such kind of things do not often last long, i took care to lay up as much money as i could for a wet day, as i called it; making him believe it was all spent upon the extraordinary appearance of things in my lying in.
comme il m'avait munie très suffisamment d'argent pour les dépenses extraordinaires de mes couches, j'avais sur moi tout ce qu'il peut y avoir de beau; mais je n'affectais point la légèreté ni l'extravagance; d'ailleurs connaissant le monde comme je l'avais fait, et qu'un tel genre de condition ne dure souvent pas longtemps, je prenais garde de mettre de côté autant d'argent que je pouvais, pour quand viendraient «les temps de pluie», comme je disais, lui faisant croire que j'avais tout dépensé sur l'extraordinaire apparence des choses durant mes couches.