검색어: idle pulley (영어 - 프랑스어)

or idle pulley
soit vers ladite poulie libre

for an idle pulley
pour une poulie folle

12 . . . of an idle pulley
12 . . . d'une poulie folle

an idle pulley fitted to the arm
une poulie folle associée au bras

is provided at the top of a storage drum, and optionally an idle pulley
, ledit capot étant situé au niveau de la partie supérieure d'un tambour d'emmagasinage on peut également prévoir une poulie libre

a tensioning arm, which can rotate about the pin and supports an idle pulley
un bras tendeur qui peut tourner sur la tige et soutient une poulie folle

a plurality of idle pulleys
une pluralité de poulies de renvoi

a grooved idle pulley 11 is also mounted on the carriage 3 between the driving pulley 9 and the baseplate 2.
sur le chariot 3 est en outre montée une poulie folle à gorges 11 entre la poulie motrice 9 et la plaque de base 2.

this idle pulley has a groove 22 within which one or more cables are fixed, at least at one position.
cette poulie folle possède une gorge 22 à l'intérieur de laquelle est fixé, au moins en un endroit, un ou des câbles.

the tensioning system comprises a supporting body on which an automatically adjustable tensioning pulley and a fixed rotating idle pulley are mounted.
ledit système de tension comporte un corps porteur présentant un cylindre de tension pouvant être déplacé de façon automatique, ainsi qu'un cylindre de déviation rotatif fixe.

that passes over a plurality of idle pulleys
qui passe sur une pluralité de poulies libres

opposite ends of a drive belt extend around the drive pulley through a gap between two idle pulleys
les extrémités opposées d'une courroie d'entraînement s'étendent autour de la poulie d'entraînement dans un espace situé entre deux poulies libres

in the preferred exemplary embodiment of the invention, the base 18 is positioned on a loose or idle pulley 21 which itself may also rotate about the axis 13.
dans l'exemple préféré de réalisation, la base 18 est posée sur une poulie folle 21 qui peut elle aussi tourner autour de l'axe 13.

a feeder unit having a driving pulley and an idle pulley on which the wire rolled by the rolling stand unit is wound and pulled so that tensional feeding force is applied to the wire
une unité de distribution dotée d'une poulie d'entraînement et d'une poulie folle sur laquelle le fil laminé par l'unité cage de laminage est enroulé et soumis à une force d'extension qui permet de le tirer

the front portion and the rear portion are pressed to be in contact with each other, with an endless grinding belt wrapped around both a drive pulley and an idle pulley and tensioned by a spring
la partie avant et la partie arrière sont appuyées pour être en contact l'une avec l'autre, avec une bande de meulage sans fin enroulée autour à la fois d'une poulie d'entraînement et d'une poulie folle et mise en tension par un ressort

between the idle pulley and the block, there is inserted in the cable a scale associated with means for stopping the control of rotation of the drum if the cable is subjected to overload or underload.
entre la poulie folle et le moufle, l'on insère dans le câble un peson associé à des moyens de provoquer l'arrêt de la commande de rotation du tambour si le câble est soumis à une surcharge ou à une sous-charge.

of a motor vehicle, comprising: at least two idle pulleys
d'une automobile ce tendeur comprend au moins deux poulies folles

a tensioner for a belt drive comprises a base defining an axis, a mobile element hinged onto axis and defining a guiding surface, an elastic helical element having a square or rectangular cross section for actuating the mobile element and an idle pulley surrounding the guiding surface
un tendeur pour un entraînement par courroie qui comprend une base définissant un axe, un élément mobile articulé sur l'axe et définissant une surface de guidage, un élément hélicoïdal élastique présentant une section carrée ou transversale pour actionner l'élément mobile et une poulie folle entourant la surface de guidage

a transmission cable link between a drive pulley and a driven pulley rotating a mobile member comprising two strands linking the driven pulley to idle pulleys which are substantially aligned with an axis of rotation of an intermediate part between the member and the base plate whereon the motor is fixed
une liaison à câble de transmission entre une poulie motrice et une poulie entraînée faisant tourner un organe mobile présente deux brins reliant la poulie entraînée à des poulies folles qui sont sensiblement tangents à un axe de rotation d'une pièce intermédiaire à l'organe et à l'embase sur laquelle le moteur est fixé

the drive belt seats against the idle pulleys, and the opposite ends extend in opposite directions on the opposite side of the gap.
la courroie d'entraînement repose contre les poulies libres et les extrémités opposées s'étendent dans des sens opposés sur le côté opposé de l'espace.