검색어: inoperational (영어 - 프랑스어)

this method is inoperational.’’
cette méthode n’est pas opérationnelle.»

moreover targets already inoperational need not be engaged.
il est aussi possible d'éviter l'engagement de cibles qui sont déjà hors d'état.

this is a relatively inoperational situation for the long term holistic sustenance of these resources.
il en résulte une situation qui ne permet guère une conservation intégrée durable de ces ressources.

removal of the second coupling member renders the truck inoperational due to the break in the air line
le retrait du second élément d'accouplement empêche de mettre le camion en marche du fait de la présence du frein dans la conduite d'air

inoperational in practice. it also creates a danger of undermining the credibility of the legislation itself.
elle risque également de remettre en cause la crédibilité de la législation elle-même.

in the event that the remote server becomes inoperational, the hub server assumes monitoring of the network device
lorsqu'un serveur à distance devient non opérationnel, le serveur noyau prend en charge la surveillance du dispositif de réseau

on the other hand, no extension service or budget is large enough to extend inoperational and unprofitable systems very far.
en revanche, aucun service ni budget de vulgarisation, si vaste soit-il, n'arrivera à faire largement adopter les systèmes qui donnent de mauvais résultats ou ne sont pas rentables.

since then, the centre had remained inoperational and activities involving the region were carried out through united nations headquarters.
depuis lors, le centre est resté inactif et les activités régionales ont été menées par l’intermédiaire du siège de l’organisation des nations unies à new york.

iron ore mines which before the war provided 47 percent of export earnings and were a major source of employment for rural populations remain inoperational.
les mines de fer qui assuraient avant la guerre 47 pour cent des recettes d'exportation et étaient une importante source d'emploi pour les populations rurales ne sont toujours pas opérationnelles.

in river cess county the circuit court has remained inoperational since the opening of the may term of court hearings and in lofa county the court closed its may term early.
dans le comté de river cess, le tribunal de circuit ne fonctionne pas depuis l'ouverture de la session du mois de mai, et dans le comté de lofa, le tribunal a rapidement conclu sa session du mois de mai.

one major factor is the paralysis of the three criminal courts of appeal which have been inoperational since march 1993 when the mandate of their assesseurs or conseillers expired and was not renewed.
28. un facteur important est la paralysie des trois cours d'appel pénales qui ont cessé de fonctionner en mars 1993 lorsque le mandat de leurs assesseurs ou conseilleurs a expiré et n'a pas été renouvelé.

since no organisational measures have been taken to enable the administration, the judiciary and public services to deal with the public in such languages, the guarantees are by and large inoperational in practice.
mais aucune mesure organisationnelle n’ayant été prise pour permettre à l’administration, à la justice et aux services publics de s’adresser à la population dans ces langues, ces garanties sont inopérantes dans les faits.

in addition, its lower drainage structure may, after a certain time, be blocked by the accumulation of sand entrained by the water, and thereby render the entire structure inoperational.
de plus, sa structure inférieure de drainage peut après un certain temps, être colmatée par l'accumulation de sable entraíné par les eaux, et de ce fait rendre inopérante l'ensemble de la structure.

we would also point out that it is impossible in a short time to make a full inventory of the dual-use equipment in the country, particularly if taking into account those pieces of such equipment which are spent or inoperational.
nous précisons également qu'il est fort difficile de dénombrer en peu de temps le matériel bivalent qui se trouve dans le pays, en particulier si l'on doit prendre en compte les éléments qui ont été utilisés et ceux qui sont en mauvais état.

this would lead some to doubt as to how one or a small minority of member states will be dissuaded from again blocking such initiatives, thereby rendering much of the exercise meaningless and 'inoperational'.
dans son discours important prononcé devant le parlement européen le 17 janvier 1990, le président delors a suggéré, dans ce contexte, que, à défaut d'une adhésion à part entière à la communauté européenne, les pays membres de l'aele devraient bénéficier d'une sorte d'«osmose» avec la communauté, plutôt que d'une «codéclsion» à proprement pariert13).

a distributed network management system (10) and method of operation. the system (10) includes at least one hub server (12) and at least one remote server (16), where the hub server (12) and the remote server (16) communicate with each other. the remote server (16) additionally communicates with and monitors one or more network devices (20). in the event that the remote server (16) becomes inoperational, the hub server (12) assumes monitoring of the network device (20). for redundancy, primary (12) and secondary (14) hub servers can be provided, wherein the primary (12) and secondary (14) hub servers communicate with each other and are capable of communicating with the remote server (16). for further redundancy, primary (16) and secondary (18) remote servers can be provided, wherein the primary (16) and secondary (18) remote servers communicate with each other but independently monitor the network devices (20). in the peered remote configuration, the hub server (12) is capable of communicating with either of the remote servers (16, 18). where both the hub servers (12, 14) and the remote servers (16,18) are peered, each hub server (12, 14) is capable of communicating with each remote server (16, 18).
l'invention concerne un système (10) de gestion d'un réseau distribué ainsi qu'un procédé de commande associé. ce système (10) comprend au moins un serveur noyau (12) ainsi qu'au moins un serveur à distance (16), ces deux serveurs (12) et (16) communiquant l'un avec l'autre. en outre, le serveur à distance (16) communique avec un ou plusieurs dispositifs de réseau (20) et surveille ceux-ci. lorsqu'un serveur à distance (16) devient non opérationnel, le serveur noyau (12) prend en charge la surveillance du dispositif de réseau (20). a des fins de redondance, l'invention met en oeuvre un premier (12) et un second (14) serveur noyau pouvant communiquer l'un avec l'autre, ainsi qu'avec le serveur à distance (16). de même, à des fins de redondance, l'invention met en oeuvre un premier (16) et un second (18) serveur à distance pouvant communiquer l'un avec l'autre, mais surveillant de façon indépendante les dispositifs de réseau (20). dans la configuration d'égal à égal, à distance, le serveur noyau (12) peut communiquer avec l'un ou l'autre des serveurs à distance (16, 18). lorsqu'à la fois les serveurs noyaux (12, 14) et les serveurs à distance (16, 18) sont en configuration d'égal à égal, chaque serveur noyau (12, 14) peut communiquer avec chaque serveur à distance (16, 18).