검색어: it stared back (영어 - 프랑스어)

zeller prayed quietly and stared back at the man.
zeller pria silencieusement et fixa aussi l’homme.

for those who knew how to see it stared you in the face.
elle crevait les yeux pour ce lui qui savait voir.

another covered the lower part of the face, and over it two dark eyes--eyes full of grief and shame and a dreadful questioning--stared back at us.
une autre recouvrait la partie inférieure du visage ; au-dessus deux yeux noirs (des yeux pleins de douleur, de honte, et d’interrogation anxieuse) nous regardaient.

he eyes sparkled in the disco lights, they were the same pretty eyes that had stared back at him in terror just a few hours back in the forest.
ses yeux scintillaient des lumières de la discothèque, c'était les mêmes beaux yeux qui l'avaient dévisagé avec terreur quelques heures auparavant dans la forêt.

secure in the maginot line, french soldiers stared out from slits in their concrete emplacements, while german soldiers, equally secure in the siegfried line, stared back.
a l’abri dans la ligne maginot, les soldats français regardent par les fentes d’observation de leurs casemates de béton, pendant que les soldats allemands font de même, également à l’abri dans la ligne siegfried.

because of the cane, he took a while to reach the chair. finally, he sat down, dropped his glasses off his nose, and looked out at the young faces who stared back in silence.
il s’assoit enfin, enlève ses lunettes, et regarde les jeunes visages qui se tendent vers lui en silence. « mes amis, je pense que vous êtes tous ici pour le cours de psychologie sociale.

unfortunately, one of them is used quite a lot. cc-by-nc-sa, which allows noncommercial publication of modified versions under the same license, has become the fashion for online educational works. mit's "open courseware" got it stared, and many other schools followed mit down the wrong path. whereas in software "open source" means "probably free, but i don't dare talk about it so you'll have to check for yourself," in many online education projects "open" means "nonfree for sure".
malheureusement, l'une d'entre elle est très utilisée. la cc by-nc-sa, qui autorise la publication non commerciale de versions modifiées sous la même licence, est devenue à la mode dans le milieu de la formation en ligne.