검색어: jailhouse (영어 - 프랑스어)

jailhouse
prison

derived from the jailhouse rock fighting style.
vient du jailhouse rock, un style de combat né dans les prisons us.

there was also a photo of the jailhouse ceiling.
il y avait aussi une photo du plafond prison.

perhaps the most important of these is the jailhouse informer.
le plus important de ces témoins est probablement le délateur incarcéré.

7. the “jailhouse” or “in-custody” informer
7. l’informateur «dans un établissement de détention» ou le dénonciateur «sous garde»

as a general rule, jailhouse informers should be prohibited from testifying.
de façon générale, les délateurs incarcérés ne devraient pas pouvoir témoigner.

recent experience has shown that jailhouse informers are a particularly dangerous type of witness.
l’expérience récente montre que les délateurs incarcérés sont un type de témoin particulièrement dangereux.

however, the judge did allow another jailhouse witness for the prosecution to testify.
le juge a permis que le témoignage de ce fait de se tenir incontestée.

he went on ``i am sure everyone is well aware that you are considered a jailhouse lawyer.
il a continué en disant: «je sais que tout le monde a pleinement conscience que vous êtes considéré comme un avocat de prison.

jailhouse informers comprise the most deceitful and deceptive group of witnesses known to frequent the courts.
[traduction] les dénonciateurs sous garde représentent le groupe de témoins le plus fourbe et le plus trompeur que l’on puisse rencontrer dans les tribunaux.

not call more that one jailhouse informer in any given case, because of the cumulative effect of multiple witnesses.
ne pas faire appel à plus d’un dénonciateur sous garde dans une affaire quelconque, à cause de l’effet cumulatif qu’a la présence de plusieurs témoins.

further, because of the unfortunate cumulative effect of alleged confessions, only one jailhouse informer should be used.
de plus, en raison du caractère cumulatif déplorable des prétendues confessions, on ne devrait recourir qu'à un seul délateur incarcéré.

it should become apparent to all that a good case for the crown does not need to be supported by the treacherous testimony of jailhouse informers.
il devrait être évident aux yeux de tous qu’il n’est pas nécessaire qu’une bonne cause pour la couronne soit supportée par le témoignage perfide d’un délateur incarcéré. »

with no money in his pockets, mcadam walked from the jailhouse to the airline and got to work fulfilling his goal as soon as he arrived home.
canada. À son arrivée au pays, il s'est employé à tenir sa promesse. le conseil tribal de saskatoon a mis sur pied un programme à l'intention des jeunes.

a few respondents indicated that jailhouse lawyers, with the benefit of training, could operate as paralegals although this was a minority view.
quelques répondants pensent que, grâce à une formation, des avocats de prison pourraient agir comme techniciens juridiques, mais il s'agit là d'une opinion minoritaire.

crown counsel must be particularly cautious when assessing the evidence of jailhouse or in-custody informers, who are notoriously unreliable witnesses.
les procureurs de la couronne doivent faire particulièrement preuve de prudence lorsqu’ils évaluent les témoignages des dénonciateurs incarcérés ou sous garde qui sont bien connus pour être des témoins peu fiables note de bas de page 33.

due to the consistent feedback against the use of jailhouse lawyers and to some degree, paralegals working alone, they were not the favoured options for improving legal services for inmates.
comme le recours à des avocats de prison et, jusqu'à un certain point, le recours à des techniciens juridiques qui travailleraient seuls font l'objet de réactions systématiquement négatives, ce ne sont pas les solutions préférées pour améliorer les services juridiques aux détenus.

as of today, most provinces have taken significant proactive steps to deal with the issues associated with jailhouse informers, such as the introduction of specific provisions in crown policy manuals and policy directives.
À ce jour, la plupart des provinces ont pris d’importantes mesures proactives en vue de régler les problèmes liés aux dénonciateurs incarcérés, telles que l’adoption de dispositions particulières dans les manuels sur les politiques et les directives d’orientation des procureurs de la couronne.

this process is completed with the application of labels such as purse snatcher, junkie, rapist, murderer, space cadet, high maintenance, jailhouse lawyer.
d'où certains vocables du genre : - c'est un voleur de sacoche, un junkie, un violeur, un meurtrier, une soucoupe volante, un « énergivore », un légaliste ).

contrary to that which was alleged by the appellant the board considered candidate mccormick's response favourably because he demonstrated "little jailhouse talk".
contrairement aux allégations de l'appelant, le jury a perçu la réponse du candidat mccormick de façon positive parce qu'il n'avait employé que « peu de jargon de pénitencier ».