검색어: joual (영어 - 프랑스어)

joual
joual

today, "joual" is no longer a watchword.
de nos jours, le « joual » n'est plus un point litigieux.

joual article also available en français and youth edition
joual version anglaise de cet article

the significance of joual is as much political and cultural as linguistic.
l'importance du joual est tout aussi politique et culturelle que linguistique.

home > the canadian encyclopedia > language > joual print version
accueil > l'encyclopédie canadienne > langage > joual pour imprimer

on the literary level, it was known for the joual writing it published.
dans le domaine littéraire, le magazine s'est distingué par la publication de textes en joual.

the play, in joual, premiered on 28 august 1968 at the thÉÂtre du rideau vert.
la pièce en joual est créée le 28 août 1968, au thÉÂtre du rideau vert.

it offended the sensitive souls who viewed it as a vulgar piece of work that extolled joual and profanity.
elle choque les âmes sensibles qui y voient une oeuvre vulgaire et un éloge du joual et du sacre.

04/04/10 - brahim el joual, d31-mar, veteran of the veterans.
04/04/10 - brahim el joual, d31-mar

manuscripts of pauline archange; À cœur joual and une saison dans la vie d’emmanuel: roman.
illustrations for two novels by marie-claire blais, manuscrits de pauline archange, À cœur joual et une saison dans la vie d’emmanuel.

he received the prix france-québec for le joual de troie in 1974 and the molson prize for hypatie ou la fin des dieux in 1989.
il reçoit le prix france-québec, pour le joual de troie, en 1974 et le prix molson, pour hypatie ou la fin des dieux, en 1989.

one of the most popular and productive playwrights of the 1970s and 1980s, barbeau is best known for his humorous but sympathetic treatment of joual, the popular...
barbeau, un des plus populaires et des plus prolifiques auteurs de théâtre des années 70 et 80, est surtout connu pour son traitement...

he uses the street-language joual in the work, not merely on account of its shock value, but to prove the beauty of the language.
elles apprennent alors qu'une fois les carnets remplis, germaine pourra choisir de les échanger contre des cadeaux illustrés dans un catalogue.

the french of hull and gatineau natives tends to reflect blue-collar origins, and heavy components of "joual".
le français des personnes originaires de hull et de gatineau tend à révéler leurs origines « cols-bleus » et comporte une composante considérable de « joual ».

les belles-soeurs, written in the street language joual, offered a transformed vision of the working-class neighbourhood where the author was born.
Écrite dans une langue populaire, le joual, les belles-soeurs donnent une vision transformée du quartier ouvrier où est né tremblay.

his translations , particularly of the shakespeare plays into colloquial french and even joual , are very popular and continue to be performed, internationally, particularly under robert lepage 's direction.
peu à peu, à travers ses récits, elle révèle ce qui la pousse à raconter et livre le secret insensé qu'un jeune homme lui a confié, un jour, dans un café...

over time, the company took on the character which its artistic direction gave it, shifting back and forth from theatre of the absurd to light comedies, from feminist works to greek classical works, from plays in joual to the works of musset.
au fil du temps, la compagnie prend la couleur que sa direction artistique lui donne, passant de l'absurde au boulevard, des créations collectives féministes aux grecs, des pièces jouales aux oeuvres de musset.

active in the réseau de résistance, an underground independentist group that preceded the front de libÉration du quÉbec, renaud is best known as the author of the novella le cassé (1964; broke city, 1984), a violent story replete with fractured and anglicized "joual," considered the best fictional work produced by the publishing house of parti pris.
membre actif du réseau de résistance, un groupe d'indépendantistes clandestins qui précède le front de libÉration du quÉbec, renaud est surtout connu comme auteur du court roman le cassé (1964), récit violent rempli de patois et d'anglicismes « joual », que l'on considère comme le meilleur ouvrage de fiction publié par la maison d'édition de parti pris.