검색어: kadyrovtsy (영어 - 프랑스어)

these are real chechens, not the kadyrovtsy.
ce sont des vrais tchétchènes, pas des kadyrovtsy.

with regard to kadyrovtsy, they are not mercenaries, they are putin’s dogs—russian marionettes without kin.
concernant les kadyrovtsy, ce ne sont pas des mercenaires mais les chiens de poutine, des marionettes russes sans attaches ni tradition.

udugov may be onto something when he talks about kadyrovtsy's "disposability" in moscow's eyes.
oudougov n'a peut-être pas tort de parler du caractère "jetable" des kadyrovtsy aux yeux de moscou.

-the kadyrovtsy pro-moscow chechen forces under the effective command of ramzan kadyrov, prime minister of the chechen republic at that time;
- les kadyrovtsy, forces tchétchènes pro-moscou, sous le commandement de ramzan kadyrov, premier ministre de la république tchèque à l'époque;

people were more afraid of the masked men in street gangs – the "kadyrovtsy" – than they were of the russian federation security forces.
le comité des ministres n’a pas eu le courage d’insister pour que la russie mette un terme aux violations des droits de l’homme et au climat d’impunité qui persiste en tchétchénie.

these are the “kadyrovtsy,” well-trained irregular armed forces loyal to chechnya's current leader, ramzan kadyrov.
il s'agit des “kadyrovtsy,” une milice d'irréguliers bien entraînés, loyale au dirigeant actuel de la tchétchénie, ramzan kadyrov.

in august 2006, rebel commander isa muskiev said the federals and the "kadyrovtsy" lost five men killed in the shootout, one of them shot by sadulayev personally, and three fighters escaped.
en août 2006, le commandant isa muskiev parle lui de cinq hommes morts dont un tué par saïdoullaïev lui-même, et trois rebelles enfuis.

• - "disappearances"; - lack of effective control of armed groups loyal to the prime minister (the so-called kadyrovtsy); even after their integration into the forces of the chechen ministry of interior; - intimidation of victims of serious human rights abuses aimed at preventing them from complaining to the law enforcement agencies; - insufficient attention being paid to allegations of torture by the authorities and in court proceedings; 6.
• - des «disparitions»;- l’absence de contrôle effectif des groupes armés loyaux envers le premier ministre (lesdits «kadyrovtsi»), même depuis leur intégration dans les forces du ministère tchétchène de l’intérieur; - l’intimidation de victimes de violations graves de droits de l’homme, afin de les empêcher de se plaindre auprès des organes répressifs; - l’attention insuffisante accordée aux allégations de torture par les autorités et les tribunaux.