검색어: länderfinanzausgleich (영어 - 프랑스어)

the german länderfinanzausgleich ('state financial compensation')
le système allemand de péréquation financière entre lander (länderfinanzausgleich)

revenue equalisation effects of the german länderfinanzausgleich in 1973 receiving länder underligned)
effets de péréquation sur les recettes du système allemand de péréquation financière entre länder en 1973

under the previous länderfinanzausgleich system, the volume of redistributed finance was approximately dm 7 billion annually.
d'autre part, leurs compétences industrielles et politiques leur permettent d'assister directement et financière ment une entreprise.

the 'horizontal' transfer variant of this equalisation approach is basically the background of the länderfinanzausgleich in germany.
c'est une variante de péréquation "horizontale" que réalise la péréquation financière entre les lander (landerfinanzausgleich) en allemagne.

the german vat redistribution influences the outcome of the länderfinanzausgleich. while the australian financial assistance grants influence the outcome of the special grant calculation.
en allemagne, le système de redistribution du produit de la tva influe bur le résultat de la péréquation financière entre les lander et, en australie, les subventions de soutien financier entrent en ligne de compte pour le calcul deb transferts spéciaux.

in germany, the principal channels through which money is transferred both between the länder themselves and between federal government and the länder is the financial equalisation system, the länderfinanzausgleich.
en allemagne, les principaux canaux par lesquels l’argent est transféré entre länder et entre le gouvernement fédéral et les länder est le système de péréquation financière, le länderfinanzausgleich.

nevertheless, even with a rather more broadly based stabilization instrument like a social security fund, there is no reason why the means of equalization should not take the form of the german länderfinanzausgleich if so desired.
cela dit, même avec un instrument de stabilisation plus large, comme le fonds de protection sociale, il n'y a pas de raison pour que le mécanisme de compensation ne soit pas celui du länderfinanzausgleich allemand si on le souhaite.

' the crucial unresolved issues which could still prevent such an amalgamation relate to the future financing of the state of berlin-brandenburg by the federal government within the länderfinanzausgleich system.
(') le mezzogiorno comprend les régions de campanie, de calabre, des pouilles, des abruzzes, de molise, de basilicate ainsi que les deux îles sicile et sardaigne. plus d'un tiers de la population italienne totale vit dans ces régions.

(the figures in the final column are identical to those in the first column of vable 2, which illustrates how the vat redistribution is the first stage of the equalisation process completed by the länderfinanzausgleich).
(les chiffres de la dernière colonne sont les mêmes que ceux de la première colonne du tableau 2, ce qui indique bien que la redistribution de la taxe représente le premier stade du processus de péréquation, achevé par le länderfinanzausgleich.)

(2) the figures for general purpose grants for germany only include the ergänzungszuweisungen (supplementary grants) and bundeshilfe (federal aid) for berlin, and exclude the budget equalisation function of the länderfinanzausgleich and of vat redistribution, since these are not federal expenditure.
(2) les chiffres relatifs aux transferts généraux pour l'allemagne ne comprennent que les transferts complémentaires (ergãhzungszuweisungen) et les aides fédérales (bundeshilfe) à berlin, à l'exclusion donc de la fonction de péréquation budgétaire du système de péréquation financière entre les länder (landerfinanzausgleich) et du mécanisme de redistribution du produit de la tva, qui ne constituent pas des dépenses fédérales.