검색어: lachrymose (영어 - 프랑스어)

- lachrymose.
- douleur pressive dans les tempes.

lachrymose and complaining.
larmes et gémissements.

the reunion with her child rings true, without being lachrymose.
les retrouvailles avec l'enfant sonnent juste, sans pour autant être lacrymales.

tsar vlad the lachrymose has won his electoral bid to return to russia’s presidency.
le tzar vlad le larmoyant a gagné son pari de retrouver la présidence de la russie.

there was not a single passage that was overtly lachrymose [which would be even worse].
a aucun moment il ne fait assaut de témérité et – ce qui serait pire – encore moins de sensiblerie.

but i would not be lachrymose: i dashed off the salt drops, and busied myself with preparing breakfast.
mais je ne voulais pas pleurer. je m'essuyai rapidement les yeux, et je me mis à préparer le déjeuner.

anxious lachrymose mood, the slightest thing affects her (puls.); abject despair, suicide by drowning.
d’humeur anxieuse et larmoyante, les choses les plus minimes l’affectent (pulsatilla); désespoir pitoyable, suicide par noyade.

the bavarian government, led by eisner, did not deliver lachrymose moral sermons to the population, but it endeavoured to animate the new democracy with forcefulness and optimism.
la bavière n’est pas auto-suffisante économiquement.

2. mental powers failing ; fatigue and forgetfulness ; uses wrong words, etc. ; hypochondriasis with irritability ; emotionally sensitive ; lachrymose ; apprehensive of the future ; lacks self-confidence yet "gets through" ; dislikes company yet dreads solitude ; in women dread of men.
2. lycopodium: la puissance mentale, intellectuelle diminue; fatigue psychique et troubles de la mémoire; utilise des mots qui n’ont rien à voir avec la situation présente, etc.; hypocondrie avec irritabilité; sensible et émotif; larmoyant; appréhende l’avenir, le futur, ce qui va arriver; manque de confiance en lui-même et pourtant "il fonce"; n’aime pas la compagnie et pourtant il craint la solitude; chez les femmes, peur des hommes.