검색어: leaf roller (영어 - 프랑스어)

leaf roller
tortricidae

vine leaf roller
cigarier de la vigne

strawberry leaf roller
tordeuse du fraisier

carnation leaf-roller
tordeuse de l'oeillet

south african leaf-roller
tordeuse sud-africaine

the oblique banded leaf roller overwinters as larvae (second or third instars).
la tordeuse à bandes obliques passe l’hiver au stade de larve (2e ou 3e génération).

the cabbage leaf roller is a common species in central and northern europe on herbaceous plants, including various garden and glasshouse plants.
la tordeuse des choux, encore appelée tordeuse à quatre taches du rosier, est une espèce commune en europe centrale et septentrionale sur plantes herbacées (notamment diverses plantes horticoles).

council directive of 9 december 1974 on control of carnation leaf-rollers
directive du conseil du 9 décembre 1974 concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet

member states shall prohibit the holding of carnation leaf-rollers.
les États membres interdisent la détention des tordeuses de l'oeillet.

compared with middle leaves, terminal leaves experienced less damage from phloem-feeding insects and pathogens, whereas leaf-roller damage was largely confined to terminal leaves.
comparativement aux feuilles médianes, les feuilles terminales montrent moins de dommages provenant d’insectes se nourrissant du phloème et des agents pathogènes, alors que les dommages par les insectes herbivores augmentent.

whereas the organisms most harmful to carnations are the mediterranean and south african leaf-rollers;
considérant que les organismes nuisibles les plus dangereux pour les oeillets sont la tordeuse méditerranéenne et la tordeuse sud-africaine;

council directive 74/647/eec of 9 december 1974 on control of carnation leaf-rollers
directive 74/647/cee du conseil du 9 décembre 1974 concernant la lutte contre les tordeuses de l'oeillet

notwithstanding paragraph 1, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 16 october to 30 april.
par dérogation au paragraphe 1, des fleurs coupées d'oeillets faiblement contaminées par les tordeuses de l'oeillet peuvent être mises en circulation au cours de la période du 16 octobre au 30 avril.

that, notwithstanding article 3, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 1 may to 15 october.
en dérogation à l'article 3, la mise en circulation des fleurs coupées d'oeillets faiblement contaminées par les tordeuses de l'oeillet également au cours de la période du 1er mai au 15 octobre.