인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
finally, a quick disconnect connector and adaptor is provided for mounting chromatographic columns in an smb device
l'invention a trait en outre à un connecteur et adaptateur rapide pour le montage de colonne chromatographiques dans un dispositif de lit mobile simulé
finally, a quick disconnect connector and adaptor is provided for mounting chromatographic columns in an smb device.
l'invention a trait en outre à un connecteur et adaptateur rapide pour le montage de colonne chromatographiques dans un dispositif de lit mobile simulé.
a quick connect and quick disconnect connector assembly for connecting with a mating connector comprises a body and an engagement means
l'invention concerne un ensemble de connecteurs à connexion/déconnexion rapide, destiné à être connecté à un connecteur homologue et comportant un corps et un moyen mâle
a quick-disconnect connector capable of repeatedly checking that the end of a mating tube is inserted to a fully connected position and completely locked by a retainer and having excellent operability
un connecteur à déconnexion rapide capable de contrôler de façon répétée que l'extrémité d'un tube homologue est insérée dans une position entièrement connectée et est complètement verrouillée par un dispositif de retenue, ledit connecteur ayant une excellente efficacité opérationnelle
a quick disconnect connector for both electrical power and gas flow to a plasma arc torch has a plug that includes at least one pin contact and a mating receptacle that includes at least one socket contact that receives the pin contact axially
un connecteur à débanchement rapide destiné à la fois à une énergie électrique et à un flux de gaz pour un appareil à jet de plasma possède une prise qui comprend au moins une broche de contact et une partie réceptable correspondante qui comprend au moins un contact femelle qui reçoit la broche de contact de manière axiale
the lower heat source includes a removable heating module having an electric heating element and a quick connect/disconnect connector for quick electrical connection and disconnection of the electric heating element to and from a quick connect/disconnect connector on the housing
la source de chaleur inférieure comprend un module chauffant amovible présentant un élément chauffant électrique et un connecteur à accouplement/désaccouplement rapides pour une connexion et une déconnexion électriques rapides de l'élément chauffant électrique au connecteur à accouplement/désaccouplement rapides et de celui-ci sur le boîtier
the fuse holder members or other temprary electrical quick disconnect connectors may be connected by cables to a power outlet or may be connected by cables to bare wires that may provide power to another circuit when clamped to the bare wires when connected to an electrical circuit external to the adapter
les éléments de support de fusible ou d'autres connecteurs de déconnexion électrique temporaire peuvent être connectés par des câbles à une prise électrique ou peuvent être connectés par des câbles sur des fils nus qui peuvent fournir de l'énergie à un autre circuit lorsqu'il est serré sur les fils nus. lorsqu'il est raccordé à un circuit électrique externe à l'adaptateur
quick-disconnect connectors are provided at the opposite ends of each of the signal conductors, and mate with like quickdisconnect connectors in adjacent furniture units to create a communications network through the workstations
des connecteurs à raccord rapide, placés aux extrémités opposées de chacun des conducteurs de signaux, sont raccordés à des connecteurs à raccord rapide semblables, logés dans les modules de meubles adjacents afin de former un réseau de communication à travers les postes de tavail
a quick connect and quick disconnect connector assembly (10) for connecting with a mating connector (24) comprises a body (12) and an engagement means (14).
l'invention concerne un ensemble de connecteurs (10) à connexion/déconnexion rapide, destiné à être connecté à un connecteur homologue (24) et comportant un corps (12) et un moyen mâle (14).
a knock-down portable partition (1) includes a panel frame (2) and a cover panel (4) covering a central portion thereof. vertical posts (6) have beam connection ports (10) adjacent upper and lower ends. upper and lower beams (11) extend horizontally between the vertical posts (6) ajdacent the connection ports (10). quick-disconnect connectors such as movable lock wedges (12) adjacent the connection ports (10) are movably mounted for shifting between locked and unlocked positions. wedge-engaging surfaces (15) adjacent the connection ports (10) engage the wedges (12) in a tight interference fit that inelastically deforms the wedge-engaging surfaces (15) when the wedges (12) are shifted to the locked position to rigidly yet detachably interconnect the posts (6) and the beam (11) for assembly and disassembly of the knock-down portable partition (1).
la présente invention se rapporte à une cloison (1) portable et démontable comprenant une structure (2) à panneaux et une plaque de revêtement (4) recouvrant une partie centrale de la cloison. des montants verticaux (6) sont pourvus d'orifices de raccordement (10) de barres dans la zone jouxtant leurs extrémités supérieures et inférieures. les barres supérieures et inférieures (11) s'étendent horizontalement entre les montants verticaux (6) jouxtant les orifices de raccordement (10). des connecteurs à déconnexion rapide tels que des coins de verrouillage (12) mobiles jouxtant les orifices de raccordement (10) sont montés de manière mobile pour leur permettre de passer dans des positions de verrouillage et de déverrouillage. les surfaces (15) s'emboîtant dans les coins jouxtant les orifices de raccordement (10) s'accouplent avec les coins (12) par un ajustement serré qui déforme lesdites surfaces (15) de manière non élastique lorsque les coins (12) sont placés en position de verrouillage, pour interconnecter les montants (6) et les barres (11) de façon rigide mais amovible, et assembler et désassembler la cloison (1) portable et démontable.