검색어: macchia (영어 - 프랑스어)

macchia nera — colle serracina
macchia nera - colle serracina

calanchi pisciarello — macchia manes
calanchi pisciarello - macchia manes

it’s not always easy to find wild asparagus in the macchia…
il n’est pas toujours facile de trouver l’asperge dans le maquis…

the macchia della magona is a protected natural area covering more than 1,600 hectares.
le bois de la "macchia della magona", aire naturelle protégée, s'étend sur plus de 1600 hectares.

built in a green setting and macchia, its location allows to enjoy a little sea view
construite dans un cadre de verdure et de maquis, sa situation permet d’apprécier une petite vue sur la mer.

the 3 hectares of woods and mediterranean macchia are the perfect setting for regenerating walks in close contact with nature.
la maison est cernée par 3 hectares de bois et de maquis, parfaits pour de longues promenades régénérantes en étroit contact avec la nature.

macchia valfortore is a town and "comune" in the province of campobasso, molise, italy.
macchia valfortore est une commune de la province de campobasso dans la molise en italie.

the mediterranean “macchia” with its characteristic tomboli that move further to the shore almost merging with the crystal sea.
la « macchia » méditerranéenne avec ses « tomboli » caractéristiques qui se déplacent plus loin au rivage presque se fusionnant avec la mer de cristal.

some the old olivenhaine it are in the course of the decades so strongly of mediterraner macchia over-grow that unbelievable variety at marvelous new habitats developed here.
de vieux stocks d'arbre et des habitats naturels recevoir quelques-des des oliveraies anciennes sont si fortement d'un macchia méditerranéen überwachsen au cours des décennies qu'une variété incroyable de nouveaux habitats naturels merveilleux s'est développée ici.

it is made of contrasts with sharp rock cliffs on the east coast and gentle pebbly beaches, high places on the mountain massif that is covered with macchia and forests of mediterranean oak.
elle est formée par le contraste des tranchants escarpements rocheux sur la côte est et les douces plages de sable, les massifs de collines pelées recouvertes de maquis et de forêts de chênes méridionaux.

during the month of may, in the woodland area of the macchia della magona, a few steps from the sea,athletic events and mountain bike excursions at international level are held.
au mois de mai, dans l'aire boisée de la tache de la magona, à deux pas de la mer, a lieu une manifestation sportive en vtt, à caractère national.

even the wood of the macchia magona is a splendid natural environment protected where advancing between routes and trails, among the scents of species of mediterranean vegetation dell'oasi biogenetic hosting.
même le bois de la macchia magona est un splendide environnement naturel protégé où la promotion entre les itinéraires et les sentiers, parmi les senteurs des espèces de végétation méditerranéenne dell'oasi biogénétiques hébergement.

molara has a geographic conformation decidedly different from that of the island of tavolara, being composed of granite and not of limestone. in its hinterland, it reveals a series of low reliefs covered with mediterranean macchia.
très différente morphologiquement de tavolara, molara est de constitution granitique et non plus calcaire; elle présente, dans l’arrière-pays, une série de reliefs modestes, couverts de maquis méditerranéen.

the secret of our oils is enclosed in this formula,in the warm mediterranean climate, in the limestone and clay soil of our estates facing south, off the beaten track,wrapped in the silence and the scent of the mediterranean macchia.
le secret de notre huile est aussi dû au climat doux et méditerranéen dont jouit l'île, aux terres rocailleuses riches en argile et en calcaire de notre domaine qui sont exposées au sud, éloignées des zones touristiques, enveloppées dans le silence et dans les parfums du maquis méditerranéen.

an over 500 metre long arc of very fine, rosy sand, delimits a bay washed by very clear, pure waters and framed by the thick arbutus and cistus macchia of the plain behind, with its thick juniper bushes pushing nearly as far as the sea.
il s'agit de liscia ruia, la plage la plus étendue de la costa smeralda et l’une des plus belles de sardaigne pour ses exceptionnelles caractéristiques naturelles: un arc de sable très fin et rosé de plus de 500 m de long qui délimite une baie aux eaux limpides et pures, couronnée par l'épais maquis d'arbousiers et de cistes de la plaine qui se trouve derrière et dont les épais buissons de genêts atteignent presque la mer.

cafaro, a., a. caputo, m. t. maggiorella, s. baroncelli, c. fracasso, m. pace, a. borsetti, l. sernicola, d. r. negri, p. ten haaft, m. betti, z. michelini, i. macchia, e. fanales-belasio, r. belli, f. corrias, s. butto, p. verani, f. titti, and b. ensoli.
cafaro, a., a. caputo, m. t. maggiorella, s. baroncelli, c. fracasso, m. pace, a. borsetti, l. sernicola, d. r. negri, p. ten haaft, m. betti, z. michelini, i. macchia, e. fanales-belasio, r. belli, f. corrias, s. butto, p. verani, f. titti, and b. ensoli.