검색어: maniability (영어 - 프랑스어)

maniability
maniabilité

rowing boat promenades, fishing, hunting, its maniability will surprise you.
promenades en barque, pêche, chasse ou plaisance, sa maniabilité vous surprendra.

this back end gives much more maniability and more space for the feet behind the front wheel.
ces quelques millimètres économisés procurent davantage de maniabilité et plus d'espace pour les pieds derrière la roue avant.

in attack mode, although his shield becomes less effective, it gains in maniability and side speed.
en position d’attaque, si le vaisseau devient plus vulnérable, il gagne en vitesse et en maniabilité.

its maniability is due to its two integrated wheels on the back which permit to a person alone to bring it everywhere he wants.
la maniabilité de notre barque réside dans ses deux roues arrières incorporées permettant à une personne seule de l'ammener facilement où elle veut.

we worked a lot on the geometry to obtain a well fitted frame, with a low profile top-tube and an extra maniability.
un important travail a été mené au niveau de la géométrie du cadre de façon à obtenir un vélo adapté à la morphologie de martine avec un grand dégagement pour pouvoir l'enjamber facilement, et un comportement maniable et réactif compatible avec la grande taille de roues.

the goal was to offer a really good maniability, and also allow to move the mallet easily from one side of the bike to the other. the other advantage is lightness.
le but était d'offrir une excellente maniabilité sur le vélo, mais aussi de faciliter les mouvements de maillet de part et d'autre du guidon. l'autre avantage est la légéreté, moins de longueur donc moins de matière.

the invention thus provides a frame which is configured in an easy and stable manner and does not only confer a high stability to the solar sail, when in use, but also provides a good maniability during transport and storage.
l'invention permet ainsi d'obtenir un cadre léger et stable qui, non seulement confère à la voile solaire, une haute stabilité lors du fonctionnement, mais présente en outre une bonne maniabilité lors du transport et du stockage.

the invention relates to a solar sail for collecting solar energy, said solar sail comprising a composite of several flatly extending solar elements which can be freely assembled. according to the invention, the solar sail comprises a frame provided with beams (11 to 14) that are stabilized by means of tension elements (21, 22, 41, 42) und can accommodate a plurality of solar elements (30). due to the tensioning, the beams can be of comparatively small dimensions. the invention thus provides a frame which is configured in an easy and stable manner and does not only confer a high stability to the solar sail, when in use, but also provides a good maniability during transport and storage.
l'invention concerne une voile solaire pour récupération d'énergie solaire, étant entendu qu'on désigne par « voile solaire » un composite formé d'une pluralité d'éléments solaires expansés à plat, agencés librement de manière appropriée. l'invention est caractérisée en ce que la voile solaire comprend un cadre dont les longerons (11 à 14) sont stabilisés par tension au moyen d'éléments tendeurs (21, 22, 41, 42), et en ce que ledit cadre loge une pluralité d'éléments solaires (30). grâce à la tension, les longerons peuvent être dimensionnés de manière relativement faible. l'invention permet ainsi d'obtenir un cadre léger et stable qui, non seulement confère à la voile solaire, une haute stabilité lors du fonctionnement, mais présente en outre une bonne maniabilité lors du transport et du stockage.