검색어: manslayer (영어 - 프랑스어)

manslayer
homicide

but after the death of the high priest the manslayer may return to the land of his possession.
28car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du grand-prêtre; après cela il pourra retourner sur les terres qui lui appartiennent.

26 but if the manslayer shall at any time go beyond the boundaries of his city of refuge to which he fled,
26 si le meurtrier sort des limites de la ville de refuge où il s’est enfui,

24 then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules.
24 voici les principes d’après lesquels la communauté jugera entre celui qui a frappé et le vengeur du sang.

then the manslayer shall return to his own city and to his own house, to the city from which he fled.'"
a cette époque, le meurtrier s'en retournera et rentrera dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'où il s'était enfui.

11 then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
11 vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s'enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu'un involontairement.

out of the tribe of gad, ramoth in gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and mahanaim with its suburbs,
et de la tribu de gad, la ville de refuge pour les meurtriers, ramoth en galaad et sa banlieue, mahanaïm et sa banlieue,

12 and they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
12 ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne soit point mis à mort avant d'avoir comparu devant l'assemblée pour être jugé.

12 'the cities shall be to you as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands before the congregation for trial.
35:12 et ce seront pour vous des villes de refuge de devant le vengeur, afin que l'homicide ne meure point qu'il n'ait comparu en jugement devant l'assemblée.

28 because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.
28 car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

27 'and the avenger of blood finds him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood,
26mais s'il quitte l'enceinte de la ville de refuge où il s'est retiré,

27 and the avenger of blood find him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kill the manslayer, there shall be no blood-guiltiness upon him;
27 et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.

and among the cities which ye shall give unto the levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
parmi les villes que vous donnerez aux lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s`enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.

28 for the manslayer should have remained in the city of his refuge until the death of the high-priest; but after the death of the high-priest he may return into the land of his possession.
28 car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu'à la mort du souverain sacrificateur; et après la mort du souverain sacrificateur, il pourra retourner dans sa propriété.

19:6lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, since he hated him not previously.
19:6de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le meurtrier, ne finisse par l'atteindre s'il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu'il n'était point auparavant l'ennemi de son prochain.