전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
four months on from march 11, journalist kikuchi masanori visited areas of tōhoku devastated by the earthquake and tsunami that struck on that day.
quatre mois après le séisme et le tsunami du 11 mars dernier, le journaliste kikuchi masanori effectue sa troisième visite dans les régions sinistrées. le constat est amer : malgré les progrès réalisés et les initiatives des autorités locales, la dévastation continue de régner et surtout les populations locales sombrent dans le désespoir et la résignation.
a land awash in despairfour months on from march 11, journalist kikuchi masanori visited areas of tōhoku devastated by the earthquake and tsunami that struck on that day.
un pays submergé par le désespoirquatre mois après le séisme et le tsunami du 11 mars dernier, le journaliste kikuchi masanori effectue sa troisième visite dans les régions sinistrées. le constat est amer : malgré les progrès réalisés et les initiatives des autorités locales, la dévastation continue de régner et surtout les populations locales sombrent dans le désespoir et la résignation.
by professor masanori naito, institute for the study of global issues, graduate school of social sciences, hitotsubashi university, tokyo.
par professeur masanori naito, institute for the study of global issues, graduate school of social sciences, université hitotsubashi, tokyo.
finally, in 1369, a year after the death of emperor go-murakami, the stalwart imperialist general kusunoki masanori submitted to the regime.
enfin, en 1369, un an après la mort de l'empereur go-murakami, l'inconditionnel général imperial kusunoki masanori se soumet au régime.
==biography==fukushima masanori, or as he was first known, ichimatsu, was born in owari province, the son of fukushima masanobu.
== biographie ==fukushima masanori, ou ichimatsu nom sous lmequel il est d'abord connu, naît dans la province d'owari, fils de fukushima masanobu.
ecd spect scans (top photo) provided by masanori ichise, md frcpc (mount sinai hospital toronto/nih bethesda md)
les tomographies informatisées par émission de photons uniques ont été fournies par masanori ichise, md frcpc (mount sinai hospital toronto/nih bethesda md)
on the eighth day of the twelfth month, 1361, hosokawa kiyōji and kusunoki masanori, who had returned to the southern court's allegiance, attacked kyōto, and temporarily recovered it.
le huitième jour du douzième mois de 1361, kiyōji hosokawa et masanori kusunoki, qui avaient à nouveau prêté allégeance à la cour du sud, attaquent kyōto, en reprenant temporairement le contrôle.