검색어: master's orders (영어 - 프랑스어)

after carrying out the master's orders, the oow went to his radar.
après avoir exécuté l'ordre du capitaine, l'oq s'est rendu à son radar.

the liferafts were launched under unfavourable conditions and without the master's orders.
les radeaux de sauvetage ont été lancés à la mer dans des conditions peu favorables et sans que le capitaine en ait donné l'ordre.

but don’t let us hinder you, mousqueton; go and perform your master’s orders.
mais que nous ne t'arrêtions pas, mousqueton; va faire la commission de ton maître, va.

and it is while carrying out the master's orders that the water was changed into wine and the ten lepers were healed of their incurable illness!
et c'est en exécutant cet ordre du maître que l'eau fut changée en vin et que les dix lépreux furent guéris de leur maladie incurable ! vraiment, l'obéissance fait des miracles, et ceux qui obéissent à dieu sont porteurs de grâces pour eux et pour les autres !

to no avail, washington still holds the whip hand over its eu satellites, which until now have followed their master’s orders.
À son avantage, washington tient toujours d’une main ferme ses satellite européens, qui jusqu’à aujourd’hui ont suivi leur maître.

an advance notice is required as per harbour masters' orders.
un préavis est requis conformément aux ordres du directeur du port.

the chief deckhand and the chief engineer proceeded to the wheelhouse, and, following the master's orders, went to check the vessel's watertight compartments for water ingress.
le chef matelot et le chef mécanicien se sont rendus à la timonerie. le capitaine leur a alors ordonné d'aller vérifier l'intégrité des compartiments étanches du navire.

some of the master's orders to the crew were relayed using portable radio, footnote 10 but crew members also went directly to the wheelhouse to find out what to do and then relayed the order as necessary.
le capitaine a utilisé une radio portative pour donner certains des ordres aux membres d'équipage note de bas de page 10, mais certains membres d'équipage se sont également rendus directement à la timonerie pour demander des instructions, qu'ils ont ensuite transmises au reste de l'équipage.

and even if he is not fully successful in executing the spiritual master's orders, if he tries his level best, his spiritual perfection is guaranteed and anyone who follows him will also achieve spiritual perfection.
et même s’il n’est trouve pas le succès complet dans l’exécution des ordres de son maître spirituel, s’il essaye de son mieux, sa perfection spirituelle est garantie, et tous ceux qui le suivent eux aussi atteindrons la perfection spirituelle.

although the crew reacted well to the threat posed by the fire and each member knew exactly what his responsibilities were, the procedure for preparing to abandon ship had not been perfected as evidenced by the fact that the rafts were launched without awaiting the master's orders.
bien que l'équipage ait bien réagi face au danger que représentait l'incendie et que chacun ait su exactement quelles responsabilités lui incombaient, la façon de se préparer à l'abandon du navire n'était pas au point puisqu'on a lancé les radeaux à la mer sans attendre les ordres du capitaine.

following the master's orders, the passenger services supervisor (pss) told the stewards to sweep the passenger areas by walking around on the upper and boat decks and directing passengers toward the main lounge area.
donnant suite aux ordres du capitaine, le superviseur des services aux passagers(ssp) a dit aux stewards de ratisser les aires destinées aux passagers en parcourant le pont supérieur et celui des embarcations, et de diriger les passagers vers le salon principal note de bas de page 20.

at approximately 1945, as the vessel approached fanny island, british columbia (appendixc), the crew member filled the tote with sea water as per the master's orders, bringing its total weight to approximately 1100kg.
vers 19h45, alors que le bateau s'approchait de l'île fanny (colombie-britannique) (annexec), le membre d'équipage a rempli le bac d'eau de mer selon les ordres du capitaine; le poids total du bac était alors d'environ 1100kg.

passepartout, delighted that the young woman, who was very gracious to him, was going to continue the journey with them, went off at a brisk gait to obey his master's order.
» passepartout, enchanté de continuer son voyage dans la compagnie de la jeune femme, qui était fort gracieuse pour lui, quitta aussitôt l'_hôtel du club_.

the master was unaware that the deckhand had been ordered to carry out hourly ship checks, and it is likely that the deckhand understood the master's order to go below only in the context of getting rest in between ship checks.
le capitaine ignorait que le matelot avait reçu l'ordre de procéder à des vérifications du navire à toutes les heures, et il est probable que le matelot a compris que l'ordre du capitaine de descendre sous le pont signifiait seulement pour se reposer entre les vérifications du navire.

the pilot then told the master to take command and control of the vessel; however, this transfer was not repeated or confirmed. footnote 6 the pilot and master both continued to issue orders to the helmsman, who, at one point, decided to follow the master's orders.
le pilote a alors demandé au capitaine de prendre le commandement et la conduite du navire, mais ce transfert de conduite n'a pas été répété ni confirmé note de bas de page 6.

that view has been strongly restated on an appeal from a master's order in kozek v. kozek, [2009] b.c.j. no. 2412, 2009 bcsc 1663.
ce point de vue a été réitéré avec force lors d'un appel d'une ordonnance rendue par un conseiller-maître dans kozek c. kozek, [2009] b.c.j. no2412, 2009 bcsc 1663.

the oow plotted the 2230 radar position on both charts chs3543 and 3539, then, at the master's orders, instructed the engine-room by telephone to take one generator off-line since the vessel did not require the power of this generator to maintain schedule. he carried out the order and made the appropriate entry in the bridge logbook.
l'oq a reporté la position radar de 22h30 sur les deux cartes (shc3543 et3539), puis, sur l'ordre du capitaine, a donné par téléphone à la salle des machines l'ordre de mettre hors circuit une des génératrices dont le navire n'avait pas besoin pour respecter son horaire. l'oq a exécuté l'ordre et il a fait l'entrée voulue dans le carnet de passerelle.

the mate concurs that the master had twice ordered a course alteration to starboard and that he did not carry out the master's orders. although the mate intended to give a wider berth to the "orca spirit" which was on his port side, he reportedly did not alter course to starboard since "orca spirit".
le second a reconnu que le capitaine lui avait ordonné à deux reprises de mettre la barre à droite, ordres qu'il n'avait pas exécutés. le second avait l'intention de laisser plus d'espace de manoeuvre au «orca spirit» qui se trouvait sur son côté bâbord, mais il n'a pas mis la barre à droite, car il croyait apparemment que l'arrière du traversier se rapprocherait du «orca spirit».

from medical records and information made available, there was no evidence to explain why the mate failed to respond to the master's orders in the time between the departure of the "burrard beaver" from the south terminal and the striking of the canada place dock. bc transit has a policy of a pre-employment medical examination, but neither bc transit nor the union representing the crew has a policy for periodic or ongoing medical examinations for the ferry crew.
l'information et les dossiers médicaux mis à la disposition des enquêteurs n'ont rien révélé pouvant expliquer pourquoi le second n'a pas exécuté les ordres du capitaine pendant l'intervalle entre l'appareillage du «burrard beaver» du terminal sud et le moment du heurt contre le quai de canada place. la bc transit a pour politique d'imposer un examen médical préalable à l'emploi, mais ni la bc transit ni le syndicat représentant les membres d'équipage n'a de politique prévoyant des examens médicaux périodiques ou en cours d'emploi pour les équipages des traversiers.