검색어: mezine (영어 - 프랑스어)

1779/2008, mezine
1779/2008, mezine,

more on the mezine case here.
pour plus de détails, cliquez ici.

case of bouzid mezine (march 2008)
affaire bouzid mezine (mars 2008)

see the summary of the mezine case on trial's website
voir le résumé de l'affaire mezine sur le site de trial

they arrested bouzid mezine in front of his family and neighbours.
ils ont arrêté bouzid mezine sous les yeux de sa famille et des voisins.

decision of the human rights committee in the case mezine v. algeria
décision du comité des droits de l'homme dans l'affaire mezine v. algérie

bouzid mezine (brother of the author) and the author himself
bouzid mezine (frère de l'auteur) et l'auteur

aîssa mezine (represented by trial - swiss association against impunity)
aîssa mezine (représenté par l'organisation trial, association suisse contre l'impunité)

mr. mezine disappeared after having been arrested by members of the algerian army, on 11 august 1996.
m. mezine est porté disparu depuis son arrestation, le 11 août 1996, par des membres de l’armée algérienne.

the committee notes that the disappearance of bouzid mezine was reported to the working group on enforced or involuntary disappearances in 1998.
il note que la disparition de bouzid mezine a été signalée au groupe de travail des nations unies sur les disparitions forcées en 1998.

3.4 bouzid mezine was arrested by soldiers without a warrant, and without being informed of the reasons for his arrest.
3.4 bouzid mezine a été arrêté par des militaires sans mandat de justice, sans être informé des raisons de son arrestation.

as the victim of enforced disappearance, bouzid mezine himself was prevented from exercising his right of appeal to challenge the lawfulness of his detention.
en tant que victime de disparition forcée, bouzid mezine était empêché d'exercer son droit à recourir pour contester la légalité de sa détention.

3.2 as more than 15 years have passed since his disappearance at a secret detention centre, there is very little hope of finding bouzid mezine alive.
3.2 plus de quinze ans après sa disparition dans un centre de détention secret, les chances de retrouver bouzid mezine vivant sont infimes.

tamed wolves, or ones that associated with humans, are first recorded with late paleolithic mammoth hunters at mezine, ukraine, during the last ice age.
les premiers loups apprivoisés ou associés aux humains ont été trouvés à mezine en ukraine avec des chasseurs de mammouths et datent de la fin du paléolithique, durant la dernière glaciation.

3.9 bouzid mezine's family members do not know for certain whether he is still alive, and continue to hope that he may be held incommunicado somewhere.
3.9 les membres de la famille de bouzid mezine n'ont pas la conviction absolue que celui-ci soit décédé, et ils continuent à espérer qu'il est toujours détenu au secret.

1.1 the author of the communication, dated 31 march 2008, is aîssa mezine, an algerian citizen born on 6 july 1960 in kouba, wilaya of algiers.
1.1 l'auteur de la communication, datée du 31 mars 2008, est aîssa mezine, citoyen algérien né le 6 juillet 1960 à kouba, wilaya d'alger.

for the author, moreover, bouzid mezine's disappearance resulted in a paralysing, painful and agonizing ordeal, in violation of article 7 of the covenant.
pour l'auteur, la disparition de bouzid mezine constitue une épreuve paralysante, douloureuse et angoissante en violation de l'article 7 du pacte.

having concluded its consideration of communication no. 1779/2008, submitted to the human rights committee by aîssa mezine, under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights,
ayant achevé l'examen de la communication no 1779/2008 présentée par aîssa mezine, en vertu du protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques,

in august 1996, mr. bouzid mezine, a 32-years old taxi driver, was forcibly disappeared in the context of a police operation in his neighborhood. he has not been seen since.
en août 1996, m. bouzid mezine, un chauffeur de taxi âgé de 32 ans, a été victime de disparition forcée lors d’une opération de police dans son quartier. il n’a pas été revu depuis.

article 6 (para. 1), article 7, article 9, article 10 (para. 1), article 16 and article 2 (para. 3), read in conjunction with article 6 (para. 1), article 7, article 9, article 10 (para. 1), article 16 and article 17 of the covenant with regard to bouzid mezine, and of article 7, read alone and in conjunction with article 2 (para. 3), of the covenant, with respect to the author.
article 6 (par. 1), article 7, article 9, article 10 (par. 1), article 16 et article 2 (par. 3) lu conjointement avec l'article 6 (par. 1), article 7, article 9, article 10 (par. 1), article 16 et article 17 du pacte à l'égard de bouzid mezine, et article 7, lu isolément et conjointement avec l'article 2 (par. 3) du pacte, à l'égard de l'auteur.