검색어: mockingly (영어 - 프랑스어)

and mockingly said aside,
et de façon moqueuse dit de côté,

amr abbas, on twitter, mockingly remarked:
amr mahmoud abbas, sur twitter, remarque de manière ironique :

and at a lover's haste, they mockingly jest.
elles raillent l'impatience de ceux qui aiment.

he teeters mockingly on the border between life and death.
il se joue dangereusement des frontières entre la vie et la mort.

„you are scared. you are frightened“, it said mockingly.
„vous avez peur, vous avez .peur, vous avez peur,“ dit-elle en se moquant.

for centuries, we had mockingly stereotyped the french as sex-mad.
pour des siècles, nous nous sommes moqués des français et les avons dépeint comme des fous du sexe.

indeed, one source referred to them mockingly as "insultations ".
en effet, une autre source avait l'impression qu'on insultait la société civile plutôt qu'on ne la consultait.

bishop beauvais wanted to know who his prisoner was and mockingly arnaud told him his full name.
l'Êvèque de beauvais voulut savoir qui était son prisonnier et d'un ton moqueur arnaud lui donna son nom cmplet.

sometimes "edokko katagi" was presented with pride; and it was used mockingly.
parfois les "edokko katagi" sont présentés avec fierté et utilisés de façon moqueuse.

moi-même tweeted mockingly saying that building a big bridge in tunis has accelerated the leak :
moi-même ironise sur twitter, expliquant que la construction d'un grand pont à tunis a accéléré la fuite :

another mockingly cries out to mr. oh, “my friend, i am the only one left for you.
un autre lance un appel à monsieur oh : "mon ami, je suis le seul là pour toi.

then ye took them mockingly, so that they caused you to forget remembrance of me, and at them ye were wont to laugh.
mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de m'invoquer, et vous vous riiez d'eux.

a seller of corn cobs from the area around san diego port leans on his elbows on his battered tricycle, and seems to look on mockingly.
un vendeur d'épis de maïs des alentours de la puerta de san diego, accoudé à son tricycle cabossé, semble s'en moquer.

farce is an ambiguous form, since it permits us to read within it the figure of what it mockingly repeats: as with accountancy...
la farce est une forme ambiguë depuis qu?elle nous permet de lire dans ce dont elle se moque avec répétition : comme avec la comptabilité?

in simpler words, mockingly, as bradbury would have done, one man’s meat is another man’s poison.
aussi, donc, par conséquant, c’est pourquoi, ainsi, par suite, conséquemment

during the course of the interview, the interviewer asked mockingly, referring to her headscarf ‘are you allowed to work in that?’.
au cours de l’entretien, le responsable de l’entretien lui a demandé d’un air moqueur et en parlant du foulard :

a wise person and an ignorant person, a believer and an unbeliever.ratisbonne mockingly thought that the medal means nothing and in an instant, it meant everything for him .
peuvent la porter le sensé et le fou, le sage et l'ignorant, le croyant et même le non croyant.

a contributor mockingly urges people to contribute to the funeral costs because government has not even found the money for june as at times government employees go without pay for several weeks. mweembe says:
un collaborateur du journal ironise en encourageant les gens à contribuer aux coûts de l'inhumation, puisque le gouvernement n'avait pas rassemblé les fonds avant juin et qu'il arrive que les fonctionnaires ne soient pas payés pendant plusieurs semaines. mweembe déclare :

the biggest trading power on earth, as our union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
la plus grande puissance commerciale du monde, comme aime à se qualifier elle-même notre union, semble donner raison à tous ceux qui raillent en elle un diplomate sourd, une général aveugle et un soldat boiteux.

the four hosts of the show openly say that they have “dedicated” their show to mr. lee whom they often mockingly call “his highness”.
les quatre animateurs disent ouvertement dédier leur émission à m. lee, qu'ils surnomment souvent "son altesse".