검색어: multiferrule (영어 - 프랑스어)

the multiferrule is 50 mm long.
la longueur de la multiferrule est de 50mm.

process of manufacture of a multiferrule for optical fibres.
procédé de fabrication d'une multiferrule pour fibres optiques.

naturally, the outside shape of the multiferrule could be different.
bien entendu la forme extérieure de la multiférule peut être différente.

multiferrule for connection of fibres, connector using the same and its manufacturing method
multiférule de connexion de fibres, connecteur en faisant application et procédé de fabrication de cette multiférule

19 and 20 show a multiferrule 70 obtained by assembling two primary multiferrules 71 and 72.
on voit aux figures 19 et 20 une multiferrule 70 constituée de l'assemblage de deux multiferrules dites primaires 71 et 72.

the block or blocks may be made from a vitreous material identical to that of said multiferrule.
la ou les pièces utilisées pour le rapprochement des fibres intermédiaires peuvent avantageusement être constituées du même matériau que la multiferrule.

process of fabrication of multiferrules with a series of channels with parallel axes and multiferrule thus produced.
procédé de fabrication de multiferrules comportant une serie de canaux a axes parallèles et multiferrule issue de ce procédé.

it constitutes a base for the multiferrule so as to enable it to positioned stably on a plane work surface.
il constitue une assise de la multiférule, pour un positionnement stable de celle-ci sur un support plan de travail.

the multiferrule 1 attached to the cable 26 is then fixed in a tool (not shown).
ensuite, la multiferrule 1 munie du câble 26 est immobilisée dans un outillage (non représenté).

a multiferrule of this kind is the subject matter of european patent application ep-a-0 484 850.
une telle multiferrule a fait l'objet de la demande de brevet européen ep-a-0 484 850.

2 is a perspective diagram showing an example of a multiferrule obtained from the fig. 1 preform; and figs.
la figure 2 montre schématiquement en perspective un exemple de multiferrule ovtenue à partir de la préforme de la figure 1.

after fiber drawing, a multiferrule 10 is obtained which is shown diagrammatically in fig. 2 where its channels 11 can be seen.
après fibrage on obtient une multiferrule 10 que l'on a représentée schématiquement dans la figure 2 avec ses canaux 11.

according to the invention, the two sections 45 and 46 have external reference faces 3 and 5 derived from closely adjacent areas of the same original multiferrule 1.
selon l'invention, les deux tronçons 45 et 46 ont des faces externes de référence 3 et 5 extraites de zones très voisines de la même multiferrule de base 1.

heating is provided by the flame of a torch 20 applied to the periphery of the initial multiferrule, but not to its end portions so as to avoid deforming its end portions.
ce chauffage est réalisé par la flamme d'un chalumeau 20 sur la périphérie de la multiférule initiale, mais pas sur ses parties terminales pour éviter les déformations des parties d'extrémité.

after fiber drawing, about 15 meters of multiferrule is obtained, having an outside diameter of 3 mm and having six channels each with an inside diameter of 127 μm.
après fibrage on obtient environ 15 mètres de multiferrule de diamètre extérieur 3 mm avec six canaux de diamètre intérieur 127 µm.

a circular groove 13 is provided on the periphery of the multiferrule 10, and it communicates with the channels 11 to enable a clamping ring 14 to be inserted therein and to keep the set of fibers 12 in place.
on prévoit une saignée circulaire 13 sur la périphérie de la multiferrule 10, et communiquant avec les canaux 11 pour pouvoir y insérer un anneau de serrage 14 et maintenir en place l'ensemble des fibres 12.

according to the invention, the final step of the method of manufacturing the multiferrule 1 consists in locally heating the initial multiferrule 1' and in stretching it in controlled manner to obtain the necking 4.
selon l'invention, l'étape finale du procédé de fabrication de la multiférule 1 consiste à chauffer localement la multiférule initiale 1' et à l'étirer à nouveau pour procéder de manière contrôlée à la striction 4.

adhesive applied to the surface 9 can be used to attach the cable 22 to the multiferrule and exposure to uv light (schematically shown by the arrows 38) bonds the fibers 24 into the passages 2.
un apport de colle sur la surface 9 permet de solidariser le câble 22 à la multiferrule 1, tandis qu'une illumination par rayonnement uv (schématisée par les flèches 38) assure l'adhérence des fibres 24 dans les canaux 2.

adhesive applied to the surface 8 attaches the cable 26 to the multiferrule 1 and exposure to uv light (schematically represented by the arrows 28) fixes the fibers 27 in the passages 2 as far as the groove 12.
un apport de colle sur la surface 8 permet de solidariser le câble 26 à la multiferrule 1, tandis qu'une illumination par rayonnement uv (schématisée par les flèches 28) assure l'immobilisation des fibres 27 dans les canaux 2 jusqu'au niveau de la gorge 12.

a low-viscosity adhesive polymerized by ultraviolet light may be introduced into the passages 2 of the multiferrule 1 just described, between its face 6 and its groove 12, after which the resulting component is packaged in an opaque plastics material tube and stored until subsequent use.
on peut introduire dans les canaux 2 de la multiferrule 1 qui vient d'être décrite, entre sa face 6 et sa gorge 12, une colle de faible viscosité, polymérisable sous l'action d'un rayonnement ultraviolet, et conditionner le composant ainsi réalisé dans un tube plastique opaque, pour le conserver jusqu'à une utilisation ultérieure.