검색어: not all is equally certain (영어 - 프랑스어)

is equally
il est également

not all is bad
une situation nuancée

not all is merchandise
le futur n’est pas un club

but not all is lost...
mais tout n'est pas perdu…

it is equally certain that that is an unacceptable situation.
certes, effacer la dette est indispensable mais ce n'est pas suffisant.

but not all is bleak.
mais tout n’ est pas sombre.

however, not all is lost.
pourtant, tout n'est pas perdu.

the text is equally authoritative
un texte fait foi

education is equally lacking.
il existe aussi des lacunes en matière de sensibilisation et d’éducation.

it is equally certain that many different paths can lead to success.
il est tout aussi évident que bien des chemins différents peuvent mener au succès.

fact number two is equally easy.
le deuxième fait est également facile à saisir.

unfortunately, it is equally certain that the new arrangements will also be flawed.
malheureusement, il est évident que les nouvelles dispositions comporteront elles aussi des vices cachés.

aquatic habitat is equally significant.
l’habitat aquatique est tout aussi important.

admittedly, not all is gloom and doom.
où en sommes-nous après ce que j'appellerais le «conseil inachevé de copenhague»?

• fiscal discipline is equally important.
• la discipline financière est tout aussi importante.

this amended draft is equally unacceptable.
ce projet amendé paraît également inacceptable.

however, not all is well with this system.
néanmoins, ce système n'est pas parfait.

even in the zundel case the court acknowledged that not all expression is equally worth protection.
même dans l'affaire zundel, le tribunal a reconnu que les différentes formes d'expression ne méritent pas toutes la même protection.

not all is perfect by any means in afghanistan.
tout n' est pas parfait, loin s' en faut, en afghanistan.

however, consumer associations report that not all is well.
toutefois, les associations de consommateurs font état de dysfonctionnements.