검색어: not joking (영어 - 프랑스어)

not joking.
not joking.

god is not joking
dieu ne plaisante pas!

i am not joking.
je ne plaisante pas.

i'm not joking
je ne pas blagué

i'm not joking.
je ne blague pas.

“i’m not joking around.
non, non, ne fuyez pas!

we’re not joking, please read it.
nous ne sommes pas en train de plaisanter, lisez et voyez par vous-mêmes.

(perceval) no, but we're not joking.
(perceval) non, mais on ne plaisante pas.

2. not joking or making the voice soft, etc.
2. de ne pas plaisanter ou manipuler sa voix ou s'adonner à des gestes de séduction;

open youtube changes your world... i'm not joking.
un youtube ouvert vous change la vie... je suis sérieux.

but lenin was not joking, nor was the revolution joking.
mais lénine ne se disposait nullement à plaisanter, et la révolution pas plus que lui.

i prefer that to the sambuca, but the others are not joking.
je préfère cela à la sambuca, mais les autres ne plaisantent pas.

absurd. but putin is not joking, nor is he being absurd.
ridicule. mais poutine ne plaisante pas, pas plus qu’il n’est ridicule.

i'm not joking," he yelled as he slammed the table.
je ne plaisante pas " a-t-il crié en tapant du poing sur la table.

19so is the man who deceives his neighbor and then says, was i not joking?
19tel est l'homme qui trompe son prochain et qui dit ensuite: «c'était pour plaisanter.»

19 so is the man who deceives his neighbor and then says, was i not joking?
19tel est l'homme qui trompe son ami, et qui dit: n'était-ce pas pour jouer?

(no, i'm not joking! some local spirits are known vegetarians!)
(ndt : non, ce n'est pas moi qui fait de l'humour, certains esprits locaux sont connus pour êtres végétariens!)

26:19 is the man who deceives his neighbor and says, "am i not joking?"
26:19 ainsi est l'homme qui trompe son prochain, et qui dit: n'était-ce pas pour plaisanter?

but the thai junta was clearly not joking when it passed a more brutal law to replace martial law.
mais la junte thaïlandaise ne plaisantait pas du tout en faisant passer une loi beaucoup plus rigoureuse en remplacement de la loi martiale.

the lad was not joking in saying this, for he knew how this intelligent race could be turned to account.
et en parlant ainsi, le jeune garçon ne plaisantait pas tout à fait, car il savait le parti que l'on peut tirer de cette race intelligente des quadrumanes.