검색어: ofdecentralisation (영어 - 프랑스어)

sspecific objectives:to achieve an effective process ofdecentralisation and municipal development.
objectifs spécifiques:parvenir à un processus efficace dedécentralisation et de développement descommunes

the toolbox for assessing outcomes and impact ofdecentralisation processes and programmes is graduallybeing developed.
les enceintes politiques telles que le comité d’aide au et d’initiatives situées dans des pays tiers.

due accountmustalso be taken ofdecentralisation strategieswhen implementing these instruments, otherwise theymightlead to furthercentralisation.
lesstratégiesde décentralisation doiventaussi être prisesencompte de façon appropriée dansla mise en œuvre de cesinstruments, afind'éviter qu'ilsne conduisentà renforcer le degré de centralisation.

however, the current wave ofdecentralisation is considered to be qualitatively different(figure 1).
toutefois, beaucoup de ces tentatives sontrestées vaines et n’ont pas tenu leurs promesses initiales.

the frenchapproach clearly focuses on the political objectives ofdecentralisation as well as on ‘territorial cohesion’.
la commission européenne préfère, pour sa part, adopter une approche plus pragmatique et se concentrer sur les dimensions fonctionnelles de la décentralisation.

application of the coordination regulation in the context ofdecentralisation and regionalisation in matters of social security .............................................................................................................................................72-90eberhard eichenhofer
application des rÈglements de coordination dans le contextede la dÉcentralisation et de la rÉgionalisation des systÈmesde sÉcuritÉ sociale ...................................................................................................................................................................75¤95eberhard eichenhofer

in view of the policy ofdecentralisation, the government challenges the actors involved to use in the best possible waythe possibilities provided by law.
dansle contexte de la politique de décentralisation, le gouvernement encourage les partiesprenantes à exploiter au mieux les possibilités offertes par ces textes.

thisrelates, first, to the very nature of the core dimensions ofdecentralisation and, second, to the contextual factorswhich are decisive.
cession de compétences et privatisation

yet in practice, donor interventions in the area ofdecentralisation arestill often designed based on‘models’ from other places.
les bailleurs de fonds

each financing agreement concluded in thecontext of decentralised management shall explicitly, in full or in part depending on the degree ofdecentralisation agreed, lay down provisions:
chaque convention de financement concluedans le cadre de la gestion décentralisée prévoitexpressément, en tout ou en partie selon le degréde décentralisation convenu, des dispositions: a)garantissant le respect des critères visés à l’article 164, paragraphe 1, du règlement financier;

1.1.5.article 149(3) of the 1978 constitution laid the foundations for a process ofdecentralisation of authority that is still under way.
la constitution de 1978 a jeté les bases d'un processus de décentralisation des compétences, qui se poursuit actuellement (article 149, troisième alinéa, de la constitution).

aspects of focus, entry points and sequencing werecarefully taken into account in uganda, where a multitudeofdevelopment partners are active in the field ofdecentralisation (box 22, page 45).
Étape 3:identifier les «moteurs de changement» possibles.cette expression désigne les institutions et acteurs locaux qui sontsusceptibles de servir de catalyseur dans la promotion de la décentralisation et de la gouvernance locale (en d’autres termes,il convient d’examiner quelles sont les coalitions qui peuvent induire un changement).

5.since the 1990s,decentralisation has gradually gainedprominence.whether by own choice or as a result ofexternal pressures,the large majority of third countries arecurrently involved in some form of decentralisation,withvarying degrees of commitment and success.a wide rangeof ‘push factors’ help to explain the popularity ofdecentralisation ( > > > see page 6). 1.the european commission (ec),much like other donoragencies,is providing growing levels of funds to supportdecentralisation and local governance in many parts of theworld.yet this is still a relatively new area of work for the european commission.not surprisingly,staff involved indirect or indirect support to decentralisation and localgovernance,struggle with many thorny ‘how to’ questions.
pour répondre à ce besoin d’informations, la commission européenne a pris l’initiative de produireun document de référence qui se veut un outil pratiqueayant pour ambition: d’aider à mieux comprendre la«politique» de décentralisation et de gouvernancelocale; de faciliter l’élaboration et la mise en œuvre despolitiques de décentralisation aux niveaux national etlocal; d’améliorer la cohérence entre l'appui sectorielfourni par la commission européenne (dans lesdomaines de la santé ou de l’éducation, par exemple)et les processus de décentralisation en cours.