검색어: ofpra (영어 - 프랑스어)

ofpra
office français de protection des réfugiés et apatrides

according to the ofpra website:
selon le site de l'ofpra,

the ofpra website states the following:
le site de l'ofpra précise ce qui suit :

ofpra will therefore have to take a prompt decision.
l'ofpra devra donc statuer dans des délais rapprochés.

on 28 july 2006, ofpra rejected the asylum application.
le 28 juillet 2006, l'ofpra a rejeté la demande d'asile.

henceforward ofpra will have sole jurisdiction over asylum issues.
l'ofpra sera désormais seul compétent en matière d'asile.

source: ofpra (except for the estimated backlog).
source: ofpra (sauf pour le retard estimé).

asylum applications submitted at the border are all registered and transmitted to ofpra.
les demandes d'asile faites à la frontière sont toutes enregistrées et toutes transmises à l'ofpra.

the ofpra governing body keeps a close eye on international developments and updates the list.
le conseil d'administration de l'ofpra veille avec attention à l'actualité de la liste, en suivant l'évolution de la situation internationale.

in 1996, some 45 per cent of requests for asylum had been heard orally at ofpra.
en 1996, quelque 45 % des demandeurs d'asile ont été entendus par l'ofpra.

short description in english. http://www.gisti.org [fr] ofpra:
série de questions réponses fréquentes.

ofpra examines the case at this stage in order to ensure that the asylum request is not manifestly unfounded.
l'ofpra se livre, à ce stade, à un examen tendant à déterminer si la demande d'asile n'est pas manifestement infondée.

firstly, ofpra is not obliged to refuse asylum on those grounds, but is simply empowered to do so.
d'une part, l'ofpra n'est pas tenu de refuser l'asile pour ce motif, mais dispose simplement de cette faculté.

_____. 15 september 2006. office français de protection des réfugiés et apatrides (ofpra).
_____. 15 septembre 2006. office français de protection des réfugiés et apatrides (ofpra).

the ofpra provides the following information about the rights shared by refugees, stateless persons and beneficiaries of subsidiary protection:
l'ofpra fournit l'information suivante au sujet des droits communs aux réfugiés, apatrides et bénéficiaires de la protection subsidiaire :

on 19 march 1996, following his third illegal entry, he applied to ofpra for refugee status but this was denied on 3 december 1999.
le 19 mars 1996, après sa troisième entrée irrégulière, il a demandé le statut de refugié auprès de l'ofpra, ce qui a été rejeté le 3 décembre 1999.

in june 2005, the administrative board of ofpra had drawn up a list of 12 safe countries, but of course, that list could change over time.
le conseil d'administration de l'ofpra a arrêté en juin 2005 une liste de 12 pays sûrs, mais cette liste est bien évidemment par nature évolutive.

17. all applications were considered by ofpra specialists and all decisions rejecting an application could be appealed before an appeals board, whose decisions had suspensive effect.
elle indique en outre que toutes les demandes sont examinées par des experts spécialisés de l'ofpra, toute décision de rejet étant susceptible d'appel devant la commission de recours, dont les décisions sont suspensives.

4.10 the state party explains that, were ofpra to withdraw subsidiary protection, the complainant would be able to challenge that decision through the refugees appeal board.
4.10 l'État partie précise que dans l'hypothèse où l'ofpra cesserait de lui accorder le bénéfice de la protection subsidiaire, le requérant disposerait de la possibilité de contester cette décision devant la commission des recours des réfugiés.

however, ofpra heard every asylum-seeker whose application it found justified, and all refugees could be heard by merely lodging a request with the asylum board.
cependant, l'ofpra entend tout requérant d'asile dont il estime que la demande est justifiée, et tout réfugié a la possibilité d'être entendu sur simple demande par la commission d'asile.