검색어: one's humble abode (영어 - 프랑스어)

welcome to my humble abode
bienvenue dans mon humble demeure

mr. minister, welcome to our humble abode.
monsieur le ministre, bienvenue dans notre humble demeure.

the garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from rosings park, her ladyship's residence.
le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de rosings, noble séjour de la seigneurie.

the taxi stopped once more outside a house which scrooge recognized as the humble abode of his assistant bob hatchet.
le taxi fit un autre arrêt, devant une maison que scrooge reconnut comme étant l'humble demeure de son assistant, bob le sabreur.

reckless monetary and regulatory policies turned the humble abode into an atm, allowing families to extract dollars from bubbles and live beyond their means.
des politiques monétaires et réglementaires aventureuses ont transformé l'humble demeure en guichet automatique, permettant aux familles de retirer des dollars sur ces bulles pour vivre au-dessus de leurs moyens.

feverish with anxiety we stood there, not daring to draw near this humble abode which seemed to us the magic portal of the land to which we had lost the way.
pleins d’angoisse et de fièvre, nous restions là, sans oser approcher de l’humble bicoque, qui nous paraissait être le mystérieux passage et l’antichambre du pays dont nous avions perdu le chemin.

in breaking lent (the thomson collection), the local priest, stern and imposing, has arrived unannounced at a parishioner's humble abode only to catch the family in the forbidden act of eating meat during lent.
dans breaking lent (collection thomson), le prêtre local, sévère et imposant, arrive à l'improviste à l'humble demeure d'un paroissien pour surprendre la famille en train de commettre l'acte interdit de manger de la viande pendant le carême.

when no one humbles himself, there is conflict.
« lorsque personne ne s’humilie, c’est la guerre.

until one humbles oneself, it is quite impossible to extricate
jusqu’à quand on ne s’humilie pas c’est pratiquement impossible

the calabogie flea market as you may or may not know, mr. speaker, as you very infrequently leave your humble abode on the beautiful shores of the madawaska river, dispenses all sorts of goodies, the most common and famous of which would be the maple syrup.
le marché aux puces de calabogie, comme vous le savez sans doute, monsieur le président, mais peut-être l'ignorez-vous puisque vous quittez rarement votre humble logis perché sur les rives de la magnifique rivière madawaska, offre toutes sortes de bonnes choses, dont la plus commune et la plus célèbre est le sirop d'érable.

a new church in san giovanni rotondo is not only an oasis of cool stone, a place where to rest after a long walk; it is the place where one's heart itself can rest in christ the lord. so that, with the eyes of faith, one can look at the infinite love of padre pio, often defined - also by one humble fellow-brother of his - as "the photocopy of christ the lord".
une nouvelle église à san giovanni rotondo n'est pas seulement un refuge de pierre fraîche, où s'arrêter après un long voyage, mais un lieu pour le repos du coeur, sur le rocher qui est le christ. pour regarder avec les yeux de la foi l'amour infini de padre pio, souvent qualifié, par l'un de ses humbles confrères, "la photocopie du christ."