검색어: orthodox way (영어 - 프랑스어)

orthodox
orthodoxe

arab orthodox
orthodoxe arabe

(xix) orthodox
(xix) orthodoxes

orthodox analysis
psychanalyse orthodoxe

greek orthodox,
l'Église grecque orthodoxe,

ultra-orthodox
haredim

orthodox (russian)
orthodoxes (russes)

orthodox church (1)
hermitage (3)

i was brought up in a very orthodox way.
j'ai reçu une éducation très orthodoxe.

the orthodox church was struck in an almost mortal way.
l’Église orthodoxe fut frappée à mort ou presque.

the orthodox law isn’t the way we get back our “rights.”
la loi orthodoxe ne constitue pas le moyen pour retrouver nos "droits".

to the orthodox way of thinking, sacred property belongs to the community of believers.
en vertu des principes de la religion orthodoxe, les biens sacrés appartiennent à la communauté des fidèles.

traditional medicine and orthodox bio-medicine differ in profound ways.
la médecine traditionnelle et la bio-médecine présentent de profondes différences.

technically i was progressing, i solved the images in a more orthodox way, but, what the hell, they were so boring...
techniquement je progressais, je résolvais de façon plus orthodoxe les images, mais merde, elles étaient su ennuyeuses...

the chopin scholars have not yet heard about chopin on 5continents. however, it is always a shock to people who approach chopin in an orthodox way.
les «chopinologues» n’ont pas encore entendu parler du projet chopin sur cinq continents. mais les orthodoxes de chopin sont toujours choqués.

those thrown by deukalion became men, and those by pyrrha women. thus humanity was renewed, though the couple also produced one son in the orthodox way.
ceux jetés par deukalion sont allés bien à des hommes, et à ceux par des femmes de pyrrha. ainsi l'humanité a été remplacée, bien que les couples aient également produit un fils de la manière orthodoxe.

another well known case is zvi luz, son of a former speaker of the knesset, who grew up in a nonreligious kibbutz, deganya b, and today follows a completely orthodox way of life.
un autre cas bien connu est celui de zvi luz, fils d'un ancien président de la knesset; il a été élevé dans un kibbutz non-religieux, deganya b, et il mène aujourd'hui une vie complètement orthodoxe.

the human rights commission of pakistan describes the act, in its 2007 report, as "farcical," saying that it does not address discrimination against women, that it creates confusion between islamic and civil laws, and that it gives "leeway to the judiciary to interpret the law in the most orthodox way" (2007, 199).
la human rights commission of pakistan , dans son rapport de 2007, qualifie la loi de [traduction] «dérisoire», en affirmant qu'elle ne s'attaque pas à la discrimination à l'égard des femmes, qu'elle crée de la confusion entre le droit islamique et le droit civil et qu'elle confère [traduction] «une latitude à l'appareil judiciaire qui permet d'interpréter la loi de la manière la plus orthodoxe» (2007, 199).