검색어: pigsty (영어 - 프랑스어)

pigsty
porcherie

a pigsty
un capharnaüm

pigsty in front of you
porcherie en face de vous

my office is a pigsty!
mon bureau est une porcherie !

a former pigsty (25 m²) and piggeries.
attenante une ancienne porcherie (25 m²) et anciens toits à cochon.

arrangement for reducing the ammonia emission in a pigsty
systeme de reduction de la production d'ammoniac dans une porcherie

a drainage pipe section, in particular for pigsty floors
une section de tuyau de drainage, en particulier pour des sols des porcheries

what once was a bakehouse and pigsty is now a cozy cottage.
ce qui était autrefois une boulangerie et sty est maintenant un chalet confortable.

the former pigsty will be able to welcome your bicycles if you want it to.
l'ancien "cochonnier" pourra accueillir vos vélos si vous le désirez.

a heater plate for pigsty floors and the like, and a process for manufacturing it
plaque cahuffante pour des sols de porcheries et similaires, et procédé pour sa fabrication

the house had for mandate the breeding of animals, a dairy farm and a pigsty.
la maison avait comme mandat l’élevage d’animaux, ainsi que l’exploitation d’une ferme laitière et d’une porcherie.

he acknowledged that, as a result, the pigsty could not be used without the grates.
il a reconnu que, par conséquent, la porcherie serait inutilisable sans la présence des caillebotis.

he thus decided to have the pigsty torn down and rebuilt on another site using completely different materials.
il fit inspecter les étables et analyser la nourriture mais encore sans succès. il décida alors de démolir l’écurie des porcs et de la reconstruire à une autre place en employant du matériel complètement différent.

the plates are heated by the pipes within which circulates water heated by a boiler located in the pigsty.
les plaques sont chauffées par le biais des tuyaux à travers desquels circule de l'eau chauffée par une chaudière située dans la porcherie.

it is the appellant that provides the concrete cross-sections to the contractor hired to build the pigsty.
c'est l'appelante elle-même qui fournit les coupes du béton à l'entrepreneur chargé de la construction de la porcherie.

everything was filthy. no way to walk without boots, we had to manage our way through a pigsty to see the dogs.
il faisait tellement crasseux, qu'il nous a fallu passer par la porcherie pour arriver aux chiens, car par dehors on ne savait où poser le pied à défaut d'avoir pu chausser les bottes.

one lady we meet literally lived in a pigsty for a year before canadian soldiers discovered her and helped arrange for her tiny stone house to be rebuilt.
une dame que nous rencontrons a littéralement vécu dans une porcherie pendant un an avant que les soldats canadiens ne découvrent sa situation et ne l'aident à reconstruire sa toute petite maison de pierre.

as mr. laliberté pointed out in his testimony, the pigsty could not be used without the grates because the pits would not then be covered.
tel que l'a affirmé m. laliberté lors de son témoignage, la porcherie ne serait pas utilisable sans caillebotis puisque, alors, les fosses ne seraient pas couvertes.

mr. laliberté explained that the grates are installed over the pits only when the major work, and even the finishing of the pigsty, is more or less complete.
m. laliberté a précisé que les caillebotis ne sont installés au-dessus des fosses qu'une fois que les travaux majeurs et même les travaux de finition de la porcherie sont à peu près terminés.

here in parliament too, we shall be able to set a good example on thursday by cleaning out our own pigsty and finally switching to the procedure of only refunding expenses actually incurred.
le parlement pourra montrer l' exemple jeudi si nous décidons de supprimer ces répugnants frais de déplacement pour en arriver enfin à ne se faire rembourser que les dépenses réellement encourues.