검색어: pijin (영어 - 프랑스어)

pijin language
pijin

pijin is the lingua franca and english is the official language.
le pidgin est la langue véhiculaire, l'anglais la langue officielle.

the use of pijin by churches and missionaries assisted in the spread of pijin.
le pijin s’écrit en alphabet latin.

use of pijin generally decreases as one leaves the town areas and guadalcanal province.
l'usage du pidgin tend à diminuer en dehors des zones urbaines et de la province de guadalcanal.

a translation of the bible into pijin also represents a standardisation of some aspects of pijin.
l’Église dans ses campagnes de mission s’est également servi du pijin.

pijin is, however, rarely used for written communication except by adult literacy teachers.
il ne sert cependant que rarement dans les communications écrites, excepté pour l'alphabétisation des adultes.

in secondary schools, the formal language of tuition for all subjects is english, but informally solomon islands pijin is used.
147. dans les écoles secondaires, la langue officielle pour toutes les matières est l'anglais, mais le pidgin salomonien est utilisé officieusement.

pijin is becoming more widely used as a first language because of the increasing number of mixed marriages in which each partner speaks a different local language.
le pidgin tend à être largement utilisé comme première langue en raison du nombre croissant de mariages mixtes où chaque partenaire parle un dialecte différent.

in honiara, local languages are hardly used at all in primary schools - pijin is used verbally and english for writing and reading.
À honiara, les dialectes ne sont guère utilisés dans les écoles primaires où prédomine le pidgin parlé et l'anglais pour l'écriture et la lecture.

an interpreter is appointed by the court to facilitate the questioning of the child witness, especially in cases where the child's knowledge of english or pijin is limited.
un interprète, désigné par le tribunal, assiste le témoin, en particulier lorsque ce dernier n'a qu'une connaissance limitée d'anglais ou de pidgin.

the literacy programme, which involves a survey of community attitudes towards indigenous languages, including solomon pijin and english will enable the government to formulate a language and literacy policy for the solomon islands.
371. le programme d'alphabétisation qui comprend une étude de l'opinion publique à l'égard des langues autochtones, dont le pidgin et l'anglais, permettra au gouvernement d'élaborer pour les Îles salomon des directives relatives aux langues et à l'alphabétisation.

languages taught in rural schools are mainly - but not exclusively - the spoken local language and written english during the first two or three years of primary school, moving towards more use of spoken pijin and written english in late primary school.
146. les langues enseignées dans les écoles rurales sont essentiellement, mais non exclusivement, la langue parlée localement et l'anglais écrit durant les deux ou trois premières années du primaire, puis plus intensivement le pidgin parlé et l'anglais écrit à la fin du primaire.