검색어: pluriformity (영어 - 프랑스어)

hexibility and pluriformity
flexibilité et pluriformité

pluriformity should form part of the state fabric.
le polymorphisme doit faire partie du régime.

what is so special about europe is that we boast this culture and religious pluriformity.
le caractère si spécial de ce continent est dû à notre fierté de cette diversité culturelle et religieuse.

all those circumstances are not the ideal foundation for democracy, tolerance, transparency and pluriformity.
tous ces faits ne représentent pas les bases idéales de la démocratie, de la tolérance, de la transparence et de la diversité.

that society can only develop if it takes into account pluriformity, human rights and political opposition.
la société chinoise ne peut se développer que dans le respect du pluralisme, des droits de l'homme et de l'opposition politique.

the redistribution of work, greater pluriformity of working patterns and extended business hours are examples of recurring key topics.
la nouvelle répartition de l'emploi, une plus grande pluriformité du rythme de travail et des heures d'ouvertures plus longues constituent certains exemples des sujets-clé qui reviennent sans cesse.

it is difficult to judge to what extent this is influenced by unemployment or by the general trend of increased pluriformity of life styles.
il est difficile de savoir la mesure dans laquelle ce phénomène est lié au chômage et à la tendance générale à la diversification des modes de vie.

this so-called doctrine, now revoked by vatican ii, arose from total ignorance of the pluriformity of religions.
cette soi-disant doctrine, révoquée maintenant par vatican ii, provenait d’une ignorance totale de la pluriformité des religions.

this is certainly not to say that cultural pluriformity is impossible, but rather that those who advocate multi-culturalism may be faced with a dilemma.
ce qui ne veut pas dire évidemment que la pluriformité culturelle soit impossible, mais plutôt que ceux qui se prononcent en faveur du multiculturalisme peuvent être confrontés à un dilemme.

in all three distinctions the former model acknowledges the existence of cultural pluriformity in a society, but cultural identity should neither be supported nor be penalised by public policy.
dans chacune de ces trois formulations, le premier modèle reconnaît l’ existence de la pluriformité culturelle au sein de la société, mais implique aussi que les pouvoirs publics n’ ni à favoriser la ont sauvegarde de l’ identité culturelle, ni à la pénaliser.

it is also recognized in the netherlands that the adequate functioning of a modern pluriform economy, and for that matter of a pluriform democracy, require a certain pluriformity of types of ownership.
il est reconnu aux pays-bas que le bon fonctionnement d'une économie moderne multiforme et, partant, d'une démocratie pluraliste, présuppose l'existence de plusieurs types de propriété.

, 2. minorities greatly contribute to the pluriformity and cultural variety in council of europe member states, which have frequently adopted specific legislation with the interests of certain minorities in mind.
malte, 16-17 janvier 1992 résolution n° 3 sur les priorités d'un projet paneuropéen pour le patrimoine culturel a. la rÉflexion prospective il revient au conseil de l'europe de susciter le progrès des politiques du patrimoine dans le contexte d'un ambitieux projet paneuropéen d'épanouissement culturel et social.

in this respect, mr president, there is something that greatly worries me, namely the representativeness and thus also the pluriformity of those who vote in the european forum and for the most part are also the receivers of aid.
la commission a refusé catégoriquement de publier une directive sur l'harmonisation des pensions de retraite.

first of all, given the current increase in media convergence, both in the present member states and in the acceding countries, we must continue to hammer away at pluriformity, both in the public broadcasting corporations and in the private stations.
tout d'abord, étant donné l' augmentation actuelle de la convergence des médias, à la fois dans les États membres actuels et dans les pays adhérents, nous devons continuer de nous acharner à garantir le pluralisme, dans les sociétés de diffusion publiques ainsi que dans les chaînes privées.

next to an increased pluriformity in family life, a trend towards polarisation between families can be observed: the number of families in which no one has a paid job (’work-poor’) shows an increase, as does the number of dual-earner families (’work-rich’), whereas the number of households with one breadwinner is declining.
outre la diversification des formes de vie familiale, on constate également une tendance à la polarisation des situations : le nombre de familles où personne n'a d'emploi rémunéré augmente, tout comme celui des familles à deux salaires, tandis que le nombre de ménages ne comptant qu'un seul soutien de famille diminue.