검색어: pull (a thing) over one's head (영어 - 프랑스어)

the water rises over one's head.
on se trouve submergé par l'eau.

over one’s head obscure, not understandable ( a joke for example)
l’aspartame est l’un des édulcolorants les plus utilisés.

there is no clasp as it passes easily over one's head.
il n'y a pas de fermeture, on peut passer aisément la bride autour du cou.

having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
avoir un toit est essentiel pour qu'un individu puisse se construire et s'intégrer dans la société.

the point of working for the comfortable class is for food and a roof over one's head, and when both seem tenuous, loyalty fails.
c’est pour manger et avoir un toit qu’ils travaillent pour leurs patrons, et quand les deux choses semblent plus hasardeuses, ils se sentent moins tenus de le faire.

beyond the problems of housing, strictly speaking (having a roof over one’s head), what is most worrying is the condition that housing may be in.
au-delà des problèmes de logement proprement dit – avoir un toit sur la tête – ce sont les conditions de logement qui sont les plus préoccupantes.

the goal of weightlifting is to lift the heaviest barbell over one’s head and hold the barbell while remaining motionless.
le but de l’haltérophilie est de soulever la barre la plus lourde possible et de la maintenir au-dessus de sa tête sans bouger.

the right to housing presupposes not only the right to have a roof over one’s head, but also the right to live somewhere in security, peace and dignity.
le droit au logement suppose au préalable non seulement le droit d'avoir un toit sur la tête, mais également celui d’avoir un endroit où vivre en sécurité, en paix et dans la dignité.

as everyone who has ever had an unpalatable job knows, shutting off the alarm and pulling the blanket over one’s head is not a solution.
comme le savent tous ceux qui ont déjà eu un emploi difficile, débrancher l’alarme et se cacher sous une couverture n’est pas la solution.

in flanders, over one half of wage­earners work in firms with fewer than 100 employees and traditional lifelong occupations are a thing of
en flandre, plus de la moitié des salariés travaillent dans des en­treprises de moins de 100 employés et les professions traditionnelles, exer­

the habitat declaration, istanbul (1996), defines the characteristics of an "adequate shelter"; which are very much in line with what healthy housing is. "adequate shelter means more than a roof over one’s head.
la déclaration d’habitat, istanbul (1996) définit les caractéristiques d’un logement convenable, qui sont quasiment conformes à ce que devrait être un habitat favorable à la santé : « vivre dans un logement convenable, ce n’est pas simplement avoir un toit au-dessus de la tête.

the roman catholic church changed baptism from immersion to sprinkling or pouring water over one’s head. however, the bible makes it clear that one must go under and be completely covered in water.
cependant les catholiques l’ont modifié en un rite par aspersion d’eau sur la tête ou le front.

for a great many children, it is simply not possible to grow up in peace, eat one’s fill, have a roof over one’s head and access to education, live with one’s family and be free of exploitation.
pour un grand nombre d’enfants, grandir dans la paix, manger à sa faim, s’instruire, avoir un toit, vivre avec sa famille et être à l’abri de l’exploitation ne sera pas réalisable.

the gradually settling in winter weather without a roof over one’s head plays a part; more important is the inability for the subject to see anything except misery and danger in the future; a future which he tells himself must terminate eventually but looks like forever to him at this stage.
enfin de compte, ils ont craqué, souvent après une expérience qui n’était pas nouvelle pour eux, comme la perte d’un ami ou la destruction d’un char.