검색어: rückpositiv (영어 - 프랑스어)

manual, jalousieschweller vox humana, handregister ab, rückpositiv ab.
manual, expression vox humana, handregister ab, rückpositiv ab.

in place of the unrealized rückpositiv came a new unterwerk as second swell, the former brustwerk was changed to a solo with strong french reeds.
le brustwerk existant fut transformé en solo avec des anches fortes à la française.

the instrument was fitted with an „unterwerk“ instead of a „rückpositiv“, and with a free-standing console.
au lieu d’un positif de dos, il était doté d’un positif inférieur et d’une console indépendante.

here the organ case for the church of ugale (ugahlen) was built by the wood carver michael marquardt. the instrument itself (1697-1701, ii/p/28, featuring a rückpositiv), the oldest organ in the baltics still preserved in its original form, was built by cornelius rhaneus (1671-1719) from kuldiga. rhaneus also built organs for the castle chapel in jelgava (1695-97), a church in lestene (1707-08), and the church of st catharine in kuldiga, 1712-15. at that time, after riga, kuldiga became the second centre for organ building in latvia.
en 1697-1701, cornelius rhaneus (1671-1719) de kuldiga construisit un nouvel orgue avec positif de dos à ugale (ugahlen; ii/28), qui est le plus ancien instrument conservé sous sa forme originelle dans les pays baltes. rhaneus construisit aussi des orgues pour l'église du château de jelgava (1695-97), pour lestene (1707-08) et pour ste-catherine de kuldiga (1712-15).