검색어: resile (영어 - 프랑스어)

we are surprised that the present pakistan government has been trying to resile from this agreement.
il est surprenant que le gouvernement pakistanais actuel tente de se dégager de cet accord.

we are surprised that the present government of pakistan has been trying to resile from this solemn agreement.
il est surprenant que le gouvernement pakistanais actuel tente de revenir sur cet accord solennel.

pakistan does not resile from its solemn commitments. yet reciprocal agreements and understandings also need to be respected.
le pakistan ne se dédit pas de ses engagements solennels, mais les accords mutuels doivent aussi être respectés.

australia will not resile from the difficult choices that we will need to make, and make quickly, to achieve reform.
l'australie ne reculera pas devant les choix difficiles que nous devrons faire, et ce rapidement, pour concrétiser la réforme.

i regretted, too, america 's decision to resile so lightly from the anti-ballistic missile treaty.
j' ai également regretté la décision des États-unis de dénoncer d' une manière aussi inconsidérée le traité antimissiles balistiques.

the supporting pipe is provided with a pull-out device by which the supporting pipe can be pulled out from the throughhole so that the elastic base body can resile.
le tuyau de soutien est doté d'un dispositif d'extraction qui permet de sortir le tuyau de soutien du trou traversant central de manière à ce que le corps de base élastique puisse se relâcher.

the projectile has a diameter larger than that of the cartridge case in which it is disposed and is of sufficient resilience to be deformed into said cavity before firing and resile to a substantially undeformed state upon exiting the gun barrel
ledit projectile possède un diamètre plus large que celui d'une douille de cartouche dans laquelle il est déposé, et est suffisamment élastique pour être déformé à l'intérieur d'une cavité avant la mise à feu et se relâcher pour reprendre un état sensiblement non déformé lorsqu'il sort du canon d'une arme

hence, legally, canada cannot generally resile from obligations contained in a treaty even if another contracting party is breaching a peremptory norm relating to human rights in a separate context.
ainsi, juridiquement, le canada ne peut, en règle générale, s’écarter des obligations prévues par un traité même si une autre partie contractante contrevient à une norme impérative en matière de droits de l’homme.

the tool to one side of the slot is flexibly resilient so as to flex away when a pipe of diameter equal to the bore is pushed along the slot into the bore and to resile when the pipe has entered the bore and so urge the pipe against the blade so that subsequent relative rotation between the tool and pipe will cause the pipe to be severed.
l'outil sur un côté de la fente est souple et élastique de façon à se fléchir lorsqu'un tuyau de diamètre égal à l'alésage est poussé le long de la fente dans l'alésage, et à se relâcher lorsque le tuyau est entré dans l'alésage et à pousser le tuyau contre la lame de telle sorte qu'une rotation relative ultérieure entre l'outil et le tuyau amènera le tuyau à être sectionné.

we have been here with saddam hussein before, watching him in due course resile from promises made and commitments given, behind a smoke-screen of ifs, buts and maybes.
nous nous sommes retrouvés ici avec saddam hussein auparavant, l' observant par la suite revenir sur les promesses et les engagements qu' il avait donnés, derrière un écran de fumée de si, de mais et de peut-être.

i make no apology, therefore, and in no way resile from the fact that every member in this house should feel huge pride in this matter as we seek to meet our obligations towards the world’ s poorest people.
force est toutefois de reconnaître que le marché doit être équilibré par le type d’ aide sociale qui a toujours été fournie au sein de l’ union européenne.

in that regard it is important that croatia is recognised to have upheld international law and its clear obligations to the international criminal tribunal under international law, not just in the interests of the union but also in the more general interests of all of us who wish to see international law upheld within the western balkans generally.it is also important that, at a critical time, we do not collectively resile from the very clear position on the steps croatia needs to take.
. -comme j'ai tenté de le suggérer dans les réponses que j'ai fournies précédemment au cours de la présente heure des questions, il existe des critères objectifs établis pour tous les pays candidats potentiels désireux d'adhérer à l'union européenne.