전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the method of claim 6, further comprising: ringing one of said multimedia terminal and said voice terminal.
procédé selon la revendication 6, comprenant en outre l'étape consistant à : envoyer une sonnerie à un terminal parmi ledit terminal multimédia et ledit terminal vocal.
all at once, however, some sure indication met his eye, and stretching out his arm to the horizon, he shouted, in a clear ringing voice—-
tout à coup, quelque indice, certain apparemment, lui vint au regard, car il étendit le bras vers l'horizon, et d'une voix éclatante il s'écria:
recently, on the occasion of the jubilee year visiting the ussr people’s artist varduhi varderesyan i saw with respect the known refined, ringing voice actress who became cheerful after the sickness and was anxious for the future of the native land.
rendant visite, à l’occasion de l’année jubilaire, à vardouhie vardéressian, artiste du peuple de l’urss, c’est avec une grande vénération que j’ai découvert devant moi, une artiste toujours aussi gracieuse, avec sa voix sonore si familière, rétablie après une maladie et préoccupée par l’avenir de sa chère et précieuse patrie.
at last, about two o’clock in the afternoon, altamont started up with a shout that arrested the whole party, and pointing to a white mass that no eye but his could have distinguished from the surrounding icebergs, exclaimed in a loud, ringing voice, “the porpoise.”
enfin, vers les deux heures de l'après-midi, altamont, se dressant tout debout, arrêta la petite troupe par un cri retentissant, et, montrant du doigt une masse blanche que tout autre regard eût confondue avec les icebergs environnants, il s'écria d'une voix forte: «_le porpoise!_»
