검색어: scheidemann (영어 - 프랑스어)

and those ebert-noske-scheidemann have won.
et les ebert-scheidemann-noske ont remporté la victoire.

from 1920 to 1925, scheidemann was also mayor of kassel.
de 1920 à 1925, il est maire de kassel.

philipp scheidemann proclaiming the republic on 9 november 1918.
ci-dessous : le 9 novembre 1918, philipp scheidemann proclame la république.

now scheidemann’s party is already saying that we want to conquer germany.
les scheidemann prétendent déjà que nous voulons conquérir l'allemagne.

such was the result of the bloody suppression of the spartacists in 1919 by noske and scheidemann.
tel fut le résultat de la répression sanglante des spartakistes par noske et scheideman en 191.9.

at that time there was some doubt as to the attitude of the ebert-scheidemann government.
la position du gouvernement ebert-scheidemann à cet égard n'était pas claire.

ebert and scheidemann have lost credit with the bourgeoisie, for they have not shown themselves strong enough.
ils ont perdu leur crédit auprès de la bourgeoisie parce qu'ils ne se sont pas montrés assez forts.

each fresh victory for scheidemann is only the point of departure for a new revolt by the workers of berlin.
chaque nouvelle victoire de scheidemann n'est que le point de départ d'un nouveau soulèvement des travailleurs de berlin.

faced with the brazen provocation by ebert-scheidemann, the revolutionary workers were forced to take up arms.
placés devant la provocation violente des ebert-scheidemann, les ouvriers révolution naires étaient contraints de prendre les armes.

at the very first sign of an ebb, all of this nondescript human rubbish returned under scheidemann’s roof.
au premier reflux, tous ces éléments hybrides retournèrent sous l´aile de scheidemann.

comrades, in this way ebert and scheidemann are moving toward the simple restoration of the conditions that existed prior to november 9.
camarades, les ebert-scheidemann s'engagent ainsi sur la ligne de la restauration pure et simple des conditions d'avant le 9 novembre.

as regards the outward forms it assumed, it was even noisier and more obscene in the french party than in scheidemann’s camp.
quant aux formes de son expression, du côté français elles ont été encore plus criardes et vulgaires que dans le camp de scheidemann.

the more or less numerous groups of workers who still follow scheidemann, gompers, and their like, are undoubtedly part of the working class.
les groupements ouvriers plus ou moins considérables qui suivent encore les scheidemann, gompers et consorts, appartiennent indubitablement à la classe ouvrière.

and so the old personnel at the front was not very receptive to this new war aims of messrs. ebert, scheidemann, barth, liebnitz, etc.
ainsi les vieilles troupes du front étaient fort peu disposées en faveur de ce nouveau but de guerre de mm. ebert, scheidemann, barth, liebknecht et consorts.

as is known, in 1903 plekhanov was a revolutionary marxist (later his unfortunate turn brought him to the position of a russian scheidemann).
comme on sait, plékhanov était en 1903 un marxisterévolutionnaire (avant sa triste conversion qui fit de lui un scheidemann russe).

* * * the foregoing lines were written before the brutal and dastardly murder of karl liebknecht and rosa luxemburg by the ebert and scheidemann government.
les lignes qui précèdent avaient été écrites avant le sauvage et lâche assassinat de karl liebknecht et rosa luxembourg par le gouvernement d'ebert et de scheidemann.

was the ultimate victory of the revolutionary proletariat to be expected in this conflict? could we have expected the overthrow ebert-scheidemann and the establishment of a socialist dictatorship?
pouvait-on s'attendre, dans le présent affrontement, à une victoire décisive du prolétariat révolutionnaire, pouvait-on escompter la chute des ebert-scheidemann et l'instauration de la dictature socialiste ? certainement pas, si l'on fait entrer en ligne de compte tous les éléments qui décident de la réponse.

he had gone to hamburg, where he soon became the assistant of heinrich scheidemann. in 1663 he was appointed titularis organist of the katharinenkirche. his social and cultural position was high, certainly for an organist in that time.
il était parti pour hambourg où il fut bientôt assistant de heinrich scheidemann.en 1663 il a été nommé organiste titulaire de la katharinenkirche. sa position sociale et culturelle était sans doute élevée, certainement pour un organiste de l'époque.

although stellwagen is often associated with the composer dieterich buxtehude, the relationship with an earlier generation of composers (heinrich scheidemann, jacob praetorius, franz tunder) is much closer.
bien que stellwagen soit associé souvent avec le compositeur dietrich buxtehude la relation entre le facteur d'orgues et une génération de compositeurs précédente (heinrich scheidemann, jacob praetorius, franz tunder) est beaucoup plus forte.

on 9 november 1918, philipp scheidemann (spd), a junior minister in prince max’s government, proclaimed the german republic from a balcony of the reichstag building in berlin.
le 9 novembre 1918, depuis une fenêtrebalcon du reichstag à berlin, philipp scheidemann (spd), jusqu’à cette date secrétaire d’État dans le gouvernement de max von baden, proclame la république.