검색어: scythed (영어 - 프랑스어)

the peugeots scythed their way through the traffic back to the front.
peugeot a profité de cette bataille pour remonter aux avant-postes, tout en se faufilant dans le trafic.

twenty-millimetre shells would have scythed through the wheat even more effectively than mortar shrapnel.
des balles de vingt millimètres auraient fauché à travers le blé avec plus d’efficacité encore que le shrapnel des mortiers.

the storms scythed across the province, splintering trees, snapping hydro poles and downing power lines.
les tempêtes ont tout ravagé en traversant la province, fendant des arbres, rompant des lignes électriques et renversant des poteaux de téléphone.

on one of these counter attacks, ederson was literally scythed down by julien sablé, who threw himself in with both feet up.
sur un ballon de contre-attqaue, ederson est littéralement découpé par julien sablé qui se jette les deux pieds en avant. le niçois est logiquement expulsé (57e) !

you'll notice, for instance, that the grass looks long and slightly ragged - it is scythed by hand and not trimmed with a mower.
vous constaterez par exemple que le gazon paraît long et inégal: c'est qu'il est fauché à la main et non tondu à la machine.

although this débâcle, in the west, occurred under the high protection that gregory vii gave to nationalistic movements, so to speak, it was to him that the new byzantine emperor turned for help in the east. gregory mentions this appeal in a letter of 1074: «the christians of outremer, who are being scythed down by the pagans with unexampled slaughter and daily slain like animals, so that the christian people is reduced to nothing, driven by conditions miserable indeed, have turned to me imploring that i succor these our brethren in some way, lest - never let it be! - the christian religion disappear in our time».
l’empereur byzantin basile ii représenté comme le seigneur des tribus bulgares vaincues, frontispice d’un psautier conservé à la bibliothèque marciana de venise bien que cette débâcle survienne, en occident, sous la haute protection que grégoire vii accorde aux mouvements nationalistes, appelons-les ainsi, c’est à lui que le nouvel empereur byzantin demande de l’aide pour l’orient. grégoire mentionne cet appel dans l’une de ses lettres de 1074: «les chrétiens d’outre-mer», écrit-il, «qui sont anéantis par les païens dans des massacres inouis et tués quotidiennement comme des bêtes, au point que le peuple chrétien se trouve réduit à rien, poussés par des conditions de vie véritablement misérables, se sont humblement adressés à moi, m’implorant de secourir de quelque façon que ce soit ces personnes qui sont nos frères afin que ne disparaisse pas, que cela n’arrive jamais!, la religion chrétienne dans notre temps».