검색어: secondigliano (영어 - 프랑스어)

secondigliano
secondigliano

3. secondigliano prison
3. prison de secondigliano

as for the situation in the secondigliano prison, the government stated that 64 officials had been charged but that the trial was not yet over.
quant à la situation dans la prison de secondigliano, le gouvernement a indiqué que 64 fonctionnaires avaient été inculpés mais que le procès n'était pas encore conclu.

in october, following a criminal investigation into further alleged illtreatment of secondigliano prisoners between june 1995 and february 1999, 20 prison officers were ordered to stand trial in 2000.
en octobre, à la suite d'une enquête criminelle concernant d'autres allégations de mauvais traitements à l'égard de détenus de secondigliano entre juin 1995 et février 1999, 20 surveillants sont passés en jugement en 2000.

criminal proceedings opened in 1993 into the alleged ill-treatment of inmates of secondigliano prison, naples, and ended in the acquittal of some 60 prison officers.
354. des poursuites pénales ont été engagées en 1993 pour des faits de mauvais traitements qui auraient été infligés à des détenus de la prison secondigliano de naples et ont abouti à l'acquittement de 60 surveillants.

prison of naples - secondigliano: at the request of parliament, the judicial authorities were conducting investigations into incidents which had taken place in the prison;
- prison de naples - secondigliano : à la demande du parlement, les autorités judiciaires enquêtent sur des faits qui se sont produits à l'intérieur de la prison.

the parliamentary committee for penitentiary problems of the chamber of deputies' justice commission twice visited the secondigliano penitentiary in naples and expressed serious concern about general conditions and ill-treatment of prisoners.
440. le comité parlementaire chargé des problèmes pénitentiaires à la commission de la justice de la chambre des députés, qui s'était rendu par deux fois au pénitencier de secondigliano à naples, s'était déclaré très préoccupé par l'état général de l'établissement et les mauvais traitements infligés aux prisonniers.

in 1997 lawyers in catania had complained that inmates of bicocca prison were regularly subjected to ill-treatment by prison officers and expressed concern that those involved included officers transferred from secondigliano where they were already under investigation for alleged ill-treatment.
en 1997, des avocats de catane s'étaient plaints de ce que des détenus de la prison de bicocca faisaient régulièrement l'objet de mauvais traitements de la part de surveillants et se disaient préoccupés par le fait que, parmi eux, se trouvaient des fonctionnaires qui avaient été mutés de secondigliano où une enquête était déjà ouverte à leur sujet pour des faits allégués de mauvais traitements.

284. concerning the cases of khaled kabouti, salvatore franco and carmelo la rosa, transmitted by the special rapporteur in 1995, as also those of antonio morabito and creaute arsenie and the situation in the secondigliano prison, naples, transmitted in 1994, the italian government sent replies, dated 7 august 1995, in which it indicated that judicial investigations were in progress.
284. concernant les cas de khaled kabouti, salvatore franco et carmelo la rosa, transmis par le rapporteur spécial en 1995, ainsi que ceux d'antonio morabito, creaute arsenie et la situation dans la prison de secondigliano à naples, transmis en 1994, le gouvernement a envoyé des réponses le 7 août 1995, dans lesquelles il a indiqué que des enquêtes judiciaires étaient en cours.