검색어: seised (영어 - 프랑스어)

the court seised
juridiction saisie

court first seised
tribunal premier saisi

covenant to stand seised
covenant de détenir la saisine pour autrui

where the court is seised.
dont la juridiction est saisie.

court seised of criminal proceedings
autorité judiciaire saisie de l'instance pénale

seised of a claim principally concerned with
saisi à titre principal de

principle of which court is seised first
principe de la priorité de la saisine

national law of the court seised of the matter
loi interne du juge saisi

the landgericht seised allowed ricordi's application.
le landgericht saisi a fait droit à la demande de ricordi.

court seised prior to the opening of the bankruptcy
tribunal saisi antérieurement à la faillite

17 the landgericht seised allowed ricordi’s application.
17 le landgericht saisi a fait droit à la demande de ricordi.

the court first seised must examine its jurisdiction itself.
le juge saisi en premier lieu doit vérifier lui-même sa compétence.

extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction
caractère manifeste de l'incompétence

particular facts of the proceedings of which the court is seised
circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi

in this case, the court first seised shall decline jurisdiction.
dans ce cas, la juridiction première saisie décline sa compétence.

12 schlank & schick objected that the court seised lacked jurisdiction.
12 schlank & schick a soulevé une exception d’incompétence du tribunal saisi.

otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
dans le cas contraire, la juridiction première saisie continue d'exercer sa compétence.

however, the court seised of the matter may order appearance in person;
toutefois, la juridiction saisie peut ordonner la comparution personnelle;

an exception applied only where the court sec­ond seised had exclusive jurisdiction under article 16.
la seule exception concerne le cas où la juridiction saisie en second lieu a compétence exclusive en vertu de l'article 16.

· jurisdiction of the court seised to hear the whole action) (full court)
· compétence de la juridiction saisie pour connaître de l'ensemble de la demande» (cour plénière)